[Eredgar]

Znalazłby się jakiś mirek dobry z angielskiego? Muszę wiedzieć jak brzmi poprawne tłumaczenie zwrotów typu "W dalszej części pracy skupiono się na przedstawieniu współczesnych metod..." #angielski #studbaza

[Inglouriousbasterd]

@Eredgar the rest of the article focuses on the presentation of contemporary methods... ?

[Inglouriousbasterd]

@Eredgar brakuje mi lepszego słowa na 'pracę'

[boundmyboredom]

@Eredgar:
@Inglouriousbasterd: Thesis

[Inglouriousbasterd]

@boundmyboredom o tak lepiej, racja

[Eredgar]

@Inglouriousbasterd: A dałoby radę bezosobowo bez zmieniania szyku zdania? Twój sposób jest dobry, ale to 3cia osoba. Niemniej jednak z niego skorzystam jeśli nie ma innej opcji :)

[Inglouriousbasterd]

@Eredgar to juz chyba za ciężko dla mnie, wybacz :)

[v.....z]

@Eredgar: tak samo tylko daj 'is focused' zamiast focuses

[M.....v]

@Eredgar: To praca akademicka (jak mniemam), więc postawiłbym na wyższy rejestr:

The subsequent part of the thesis explores the contemporary methods...

I zaznaczam, że w takich wyrażeniach forma trzecioosobowa jest naturalna dla języka angielskiego, ma wydźwięk bardzo zbliżony do naszych form bezosobowych i nie należy się przed nią wzbraniać.