[zartysieskonczyly]

Drzwi do stołówki amerykańskich żołnierzy.


#borat #polska #wojsko #jezykiobce #ciekawostki

[c.....k]

11 Lubuska Dywizja Kawalerii Pancernej

@zartysieskonczyly: Z 11 Lubuskiej Dywizji Kawalerii Pancernej. Od kiedy pamiętam, to w języku polskim odmieniamy.

[too]

@lagrande: siema jest poza Warszawą popularne głównie wśród sebixów i gangsta rap gimbazy, ale są wyjątki.

[Mordeusz]

zawsze mnie zastanawia dlaczego wszyscy uczą obcokrajowców tego zwrotu, którego w codziennych rozmowach NIKT nie używa?

@3plus8: Bo musieliby przetłumaczyć "Good, how are you?" jako "Stara bida" :)

[3edcvfr4]

@lagrande: jest jeszcze znienawidzone "co tam?" uzywane glownie w internetach, ale twarza w twarz tez sie zdarza.
@3plus8: @NarysujMiBaranka: @jegertilbake:

[Katalan]

@zartysieskonczyly: @zartysieskonczyly: Pamiętam jak na Openerze z 8 czy 9 lat temu rozdawali gazetki festiwalowe i na samym końcu zawsze były trzy zwroty do nauki po polsku. Jednym z pierwszych było "jak się masz - wyrażenie od którego rozpoczyna się każdy kurs języka Polskiego a którego nikt w Polsce...nie używa. Jeśli Polak usłyszy od kogoś jak się masz to ma pewność, że ma do czynienia z obcokrajowcem. Polacy używają zwrotów

[que_e]

@zartysieskonczyly: ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Drakalen]

zawsze mnie zastanawia dlaczego wszyscy uczą obcokrajowców tego zwrotu, którego w codziennych rozmowach NIKT nie używa?

@3plus8: raczej tutaj o "socjalizację" z sojusznikami chodzi. :P

[sowiq]

zawsze mnie zastanawia dlaczego wszyscy uczą obcokrajowców tego zwrotu, którego w codziennych rozmowach NIKT nie używa?

@3plus8: Bo Amerykańce używają tego zwrotu non-stop. Widocznie mają potrzebę poznania polskiej wersji.

A staropolskie "#!$%@?" na pewno każdy z nich już zna :)

[smaky78]

Niezły zgrzyt kulturowy już na samym początku.

[NoOne3]

nie do wymówienia ani zapamiętania.

@secretservice666: A słyszałeś kiedyś Amerykanina próbującego wymówić "Cześć!"?

[sid127]

@3plus8: może po prostu to jest ich zwrot.

[Old_Postman]

@blackphoenix a jak to mowisz po angielsku aby dobrze brzmialo :) wyprobowalbym to na Anglikach.

[atomic77]

@3plus8: u nas się mówi "co u ciebie?" co mnie strasznie wnerwia bo to chyba taka kalka językowa i cokolwiek odpowiesz nie ma sensu, oczywiście nikt nie chce, żebyś odpowiadał z sensem :D

[januzi]

@atomic77: Można iść też z duchem czasu i witać się zwrotem: "Siemka PL. Hcesz do plutonu?" ;)

[P.....h]

@lagrande: siema jest poza Warszawą popularne głównie wśród sebixów i gangsta rap gimbazy, ale są wyjątki.

@too nie wiem w jakiej Polsce żyjesz, ale od południa do Pomorza wszędzie słyszałem

Siema
Siemanko
Elo
Co tam
Jak leci
Co słychać

I tak dalej. Także przestańcie #!$%@? bóldupić, w Polsce też się tak mówi i na pytanie "cześć, co słychać?" nikt nie oczekuje pełnego sprawozdania z minionego miesiąca, chociaż odpowiedź normalna jest często

[adam-skowyt]

@3plus8: Bo w angieskim to pierwsze co mówisz do znajomego.

[blackphoenix]

@Old_Postman: najczęściej new day, old shit. ewentualnie it used to be better yesterday i tak przez tydzień z rzędu.czasami cos wymyślam na poczekaniu.

[RLControl]

@3plus8: Żeby wszyscy wiedzieli, że to obcokrajowiec, nawet jak mówi w języku polskim. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Mikka]

@jegertilbake: Tylko że "siema" używa się jako przywitanie a nie zapytanie "co u ciebie".