[PalNick]

#szkolastandard


#angielski #jezykangielski #ciekawostki #ciekawostkijezykowe

[lossuperktos]

@PalNick: nigdy chyba nie napisałem tych słów poprawnie bez zerknięcia do słownika :)

[LuckyLuq]

θruː tʌf ˈθʌrə ˈθɔːt ðəʊ

@PalNick: Śmieszą mnie zawsze te znaczki wymowy w słownikach. Skąd początkujący student jakiegokolwiek języka ma wiedzieć co one oznaczają? :) to jest głupota i przeżytek. Każdy powinien wklepać w google translate i po prostu się osłuchać z danym trudnym słowem. A przede wszystkim rozmawiać :)

[lossuperktos]

@LuckyLuq: trochę tak jak głupotą są znaki drogowe, których początkujący nie zna, google odpowiedzią na wszystko :D

[PalNick]

@LuckyLuq: tutaj się nie zgodzę. Ja jestem zwolennikiem nauczania symboli fonetycznych. Żeby się nie rozpisywać za wiele przytoczę tylko jeden przykład. Istnieje dość subtelna różnica pomiędzy „deaf” a „death”. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[nie_pamietam]

@PalNick: Przykłady można mnożyć ( ͡° ͜ʖ ͡°) Ja swoim uczniom lubię rozpisać coś takiego: life -> leaf -> leave -> live -> lives -> leaves aby pokazać że angielski... hm, long story short - absolutnie nie jest taki jak polski (w tym wypadku w odniesieniu od fony)

[PalNick]

@nie_pamietam: Albo „heal my heel on hill” ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[nie_pamietam]

@PalNick: A zatem jaki masz (przepraszam za bezpośrednią formę zwracania się, ale jesteśmy w internetach ( ͡° ͜ʖ ͡°) ) stosunek do "spolszczania" i podawania "przybliżonej" wymowy niektórych słów dla uczniów początkujących (chodzi mi o coś na zasadzie: wife [łajf] - bowiem tyle pułapek się czai za rogiem...przede wszystkim "TIEJDŻE"), a także ciekawi mnie w jaki sposób radzić sobie z tą wymową w przypadku osób rozpoczynających naukę

[PalNick]

@nie_pamietam: zależy głównie od wieku. Małolatom nie trzeba przedstawiać uproszczonego zapisu fonetycznego, bo dzieciaki są naprawdę dobre w imitowaniu dźwięków. Dlatego też wyłapują te wszystkie „f” czy „w” między zębami itd. :) Osobom starszym mimo wszystko przedstawiam takie uproszczone zapisy, bo inaczej idą w kierunku „ejpyl” zamiast „apl” itd. :)

[LuckyLuq]

@PalNick: Oczywiście, ale tylko obcowanie z językiem w codziennym życiu pozwoli nam na zauważenie tej różnicy i nauczenie się prawidłowej wymowy. Ja np. Zdawałem maturę z angielskiego dawno temu, poszło mi całkiem nieźle, ale przyznam szczerze, że ze szkoły nic nie wyniosłem :) Muzyka, filmy i gry nauczyly mnie jako tako słówek i podstaw gramatyki, ale dopiero przeprowadzka do Hiszpanii (:D) i mieszkanie z native speakerem (no prawie, bo ze Szwedką,

[msichal]

@PalNick: Zrozumiem, jestem dumny.

[C.....y]

to jest głupota i przeżytek. Każdy powinien wklepać w google translate

@LuckyLuq:

[mladic_]

@LuckyLuq: symbole fonetyczne i sam przedmiot fonetyki (o ile dobrze wiem) pojawia się na samym początku różnych filologii, nawet polskiej. więc to, że ty tego nie rozumiesz (prawdopodobnie), nie oznacza, że jest to głupie i nieprzydatne

[LuckyLuq]

@mladic_: No to fajnie. A żeby poznać język muszę iść na filologię, tak? :)

[mladic_]

@LuckyLuq: nie, ale ułatwisz sobie naukę języka poprzez znajomość alfabetu fonetycznego. zresztą choćby taka nauka angielskiego - jak nauczyciel dbał o wymowę, to rozpisywał niektóre słowa za pomocą znaków fonetycznych, co pozwalało dostrzec różnice. to ma ułatwiać, a nie utrudniać. możesz stwierdzić zaraz, że osłuchanie się ze słowami jest lepsze niż zapis słownikowy, ale nie masz żadnej pewności, że każdy będzie dane słowo wymawiał w stu procentach prawidłowo, co przecież robi

[bluehead]

@LuckyLuq: kazdy szanujacy sie slownik ma wyjasniona fonetyke tych znaczkow

[LuckyLuq]

@mladic_: W porządku, nazwanie tego przeze mnie głupotą było sporą przesadą. Mimo wszystko jest to bardziej przydatne chyba dla profesjonalnych nauczycieli jakim jest np. @PalNick czy np dla studentów filologii, niż dla ludzi, którzy chcą się poduczyć we własnym zakresie. Ja ich nigdy nie rozumiałem, a właściwie nie zwracałem na nie uwagi. Anglik powie inaczej, Szkot inaczej, Irlandczyk inaczej, Amerykanin jeszcze inaczej, a jak się zbierze 20 osób z różnych krajów,

[Limonene]

@LuckyLuq ja tam lubię 'te znaczki', dobrze widać jak się różni wymowa słów o podobnym zapisie

[mladic_]

@LuckyLuq: no i to mi chodziło, żebyś przyznał się, że nie masz racji w tym, co powiedziałeś :3

[LuckyLuq]

@mladic_: Ehhh #rozowepaski :)

[Jaracz_Joint]

@mladic_ no ale wyjmij to z buzi ( ͡° ͜ʖ ͡°)