[GracekPL]

Zacząłem tłumaczyć #gta San Andreas na polski z angielskiego, ale dosłownie, bez kontekstu więc jak ktoś ma specyficzny humor to #heheszki. Polecam i pozdrawiam.
#gry

[Vencite]

@GracekPL:

"Ulice sa chłodne, Pies"

10/10 XD

[hpiotrekh]

@GracekPL:

Hej słodki

nie gównobykuj

i takie tam są spoko. Ale jak robisz zbyt dosłownie to wg mnie nie jest do końca dobre, np

my znaleźć cię

[O.....z]

@GracekPL: Imię Karol pasuję bardziej do stulejarza z wykopu niż czarnego gangstera ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[S.....6]

@GracekPL: grałbym i lał ze śmiechu xD

[DywanTv]

@GracekPL:

Thats my paper, man.

To mój papierowy człowiek XD

[Reality]

@GracekPL: @Vencite: @hpiotrekh: @PP96: @Ortalionowy_Rycerz: @Shodan56: @DywanTv: Chyba nie jesteś pierwszy. xd Zobaczcie te trzy filmy typka, co rok temu już takie coś zrobił. :D

Ta sama cutscenka, co opa:
https://www.youtube.com/watch?v=jOJYbZk76vE

Dwie inne:
https://www.youtube.com/watch?v=2twL73xnnI0
https://www.youtube.com/watch?v=q5wgQlTnzXA&

[GracekPL]

@Reality: No nie jestem pierwszy, nigdzie nie powiedziałem, że jestem. Różnica w tym, że nie tłumaczę tylko samych przerywników filmowych. Ziomek to porzucił i poza tym nic niema, a ja planuję przetłumaczyć całą grę w tym stylu i w przyszłości wypuścić to 'spolszczenie' bo pomysł bardzo mi się spodobał.

[Reality]

@GracekPL: To śmiesznie. XD Ciekawe jakby to w innych grach wyglądało. Powodzenia. :d