#idiomyzuczalka 012/?
z palcem w nosie
with your hands down
dosłownie: z twoimi rękami w-dole

Przykład użycia:
- Are you going to get this job you're applying for?
- Sure, with my hands down!

Dziś idiom dość prosty do zobrazowania w obydwu językach: to, co u nas robimy z palcem w nosie, po angielsku robimy bez używania rąk, czyli z rękami spuszczonymi w dół.

Zaplusuj ten wpis, a zawołam Cię do następnegoPokaż całość

#idiomyzuczalka 011/?
połamania nóg!
break a leg!
dosłownie: złam jakąś nogę!

Przykład użycia:
- I'm going to that singing contest tomorrow, wish me luck.
- Wow, that's great, break a leg!
Tutaj ciekawostką jest fakt, iż u nas życzy się od razu połamania obu nóg. Czy życzenie jest przez to silniejsze, czy może słabsze? Jak myślicie?

Zaplusuj ten wpis, a zawołam Cię do następnego idiomu!

Dalej mile widziane sugestie kolejnych ciekawych iPokaż całość

#idiomyzuczalka 010/?
ścigać się z czasem
(to) race against the clock
dosłownie: ścigać-się przeciwko temu zegarowi

Alternatywnie także: (to) race against time

Przykład użycia:
- Hurry up, we're racing against the clock here!

Zegar może bez problemu symbolizować czas, dlatego obie wersje tego idiomu w języku angielskim mieszczą się na jednej ilustracji razem z polskim odpowiednikiem. Idiomu można bezpiecznie używać bez obaw o popełnienie tzw. kalki językowej, oficjalnie uznaję go zatem zaPokaż całość

#idiomyzuczalka 009/?
burza w szklance wody
a storm in a teacup
dosłownie: jakaś burza w jakiejś filiżance-herbaty

Przykład użycia:
- Have you heard of the new migration process? It's going to be a big mess.
- Oh, don't sweat it, it's a storm in a teacup, it won't even last longer than a couple of days.

U nas burze mamy w szklankach wody, u nich w filiżankach herbaty, pewnie z uwagiPokaż całość

#idiomyzuczalka 008/?
nie sądź książki po okładce
don't judge the book by its cover
dosłownie: nie-rób sądzić tej książki przez jego okładkę

Przykład użycia:
- I must say Peter has really gained a lot upon closer look.
- Like I said, don't judge the book by its cover.

Dlaczego tam jest "jego okładkę" w dosłownym tłumaczeniu? Ano po to, żeby podkreślić, że książka po angielsku to "it" czyli "ono" i niePokaż całość

#idiomyzuczalka 007/?
płakać nad rozlanym mlekiem
(to) cry over spilt milk
dosłownie: płakać nad rozlanym mlekiem (owszem, dokładnie tak samo, rzadko się to zdarza z idiomami!)

Przykład użycia:
- Oh, I wish I hadn't been drunk-driving yesterday. If I hadn't hit that tree...
- What's done is done, don't cry over spilt milk and just be glad you're alive.

Uwaga: "spilt" to forma brytyjska, w amerykańskiej odmianie będziemy mieli "(to) cry overPokaż całość

#idiomyzuczalka 006/?
czas to pieniądz
time is money
dosłownie: czas jest pieniędzmi
w przenośni: czas jest cenny

Przykład użycia:
- Let's hurry up with this project, time is money!

"Time is money" to kolejny, tym razem dość prosty zwrot stanowiący przykład, że czasem da się wyrazić coś idiomatycznego bardzo podobnie po polsku i po angielsku. Jedna z zauważalnych różnic to pojedyncza forma pieniędzy pojawiająca się w języku polskim. Warto zauważyć, żePokaż całość

#idiomyzuczalka 005/?
to jak szukanie igły w stogu siana
it's like looking for a needle in a haystack
dosłownie: to-jest jak patrzenie dla jakiejś igły w jakimś stogu-siana

Przykład użycia:
- We'll never find your black earring here in the middle of the night. It's like looking for a needle in a haystack!

Skoro już byliśmy przy sianie, tym razem idiom, który działa tak samo i po polsku, i po angielsku. JeśliPokaż całość

#idiomyzuczalka 004/?
uderzyć w kimę / w kimono
(to) hit the hay
dosłownie: uderzyć to siano

Przykład użycia:
- Ready for another shot?
- No, I'm going to hit the hay.

Mieści się na jednej ilustracji, bo i na sianie można sobie urządzić całkiem niezłą kimę, o co zresztą właśnie w tym idiomie chodzi: Anglicy najwyraźniej nie stronią, czy też nie stronili kiedyś od spania na sianie. Hit jest bardzo wdzięcznymPokaż całość

#idiomyzuczalka 003/?
trafiać w samo sedno
(to) hit the nail on the head
dosłownie: trafiać ten gwóźdź na tę główkę

Przykład użycia specjalnie dla mireczków:
- Did you hear what the Pope was saying today? I couldn't say it better myself, wykop is a place of sin and misery.
- Right, he always hits the nail on the head!

U nas trafiamy w metaforyczne sedno sprawy, u nich po prostu trafiamyPokaż całość

#idiomyzuczalka 002/?
wąchać kwiatki od spodu
(to) be pushing up the daisies
dosłownie: być pchającym w-górę te stokrotki

O co chodzi z tymi obrazkami i zestawianiem polskich i angielskich wersji danego idiomu? Już wyjaśniam: chodzi o to, żeby tworzyć sobie w głowie dodatkowe skojarzenia z wyrażeniami idiomatycznymi, przez co później można łatwiej przywołać je z pamięci w odpowiednim momencie. Bez tego trudno jest zacząć ich faktycznie używać. Tutaj mamy piękny przykład idiomu,Pokaż całość

No hej,

W ramach #angielskizuczalka i #angielskizwykopem zaczynam dzisiaj wakacyjną serię #idiomyzuczalka, w której będę Wam prezentować #idiomy po polsku i po angielsku w porównaniu, z zaznaczonymi na obrazkach różnicami i podobieństwami - na tyle, na ile pozwolą moje skromne zdolności i wena twórcza. :)

Ogłaszam też małe #rozdajo: kto wymyśli najlepiej plusowany (niewulgarny) polski i #angielski idiom, który dałoby się przedstawić na prostej ilustracji/ilustracjach, otrzyma ode mnie tłumaczenie swojegoPokaż całość