Wszystko

Wszystkie

Archiwum

hop_freak
hop_freak
  • 4
Kogo oni #!$%@? zatrudniają do tłumaczenia w netflix/amazon/disney? Nie pierwszy raz takie kwiatki. Oni to wrzucają w google translate? Oglądam farme clarksona na amazonie i jest scena w której mówią : "without barley, there is no hawkstone", gdzie hawkstone to marka piwa (hawkstone lager) produkowana przez clarksona. To trzeci sezon, marka jest znana od dawna. Jak tłumaczą to na polskie napisy? "bez jęczmienia nie ma Jastrzębiej góry" no ja #!$%@?. "czy ktoś
redzia
redzia
  • 1
@hop_freak: to akurat Amazon, który ma wywalone na jakość napisów. Sprawdź sobie takie The Office - to bezczelne tłumaczenie maszynowe. Zdarzają im się też tytuły z napisami pobranymi z neta, ze stopkami napiprojekt :D
  • Odpowiedz
johnkashtan
johnkashtan
  • 9
@RitmoXL: Zdrowie siada chłopu, pisał o tym w felietonie kilka miesięcy temu. Dobrze że po Grand Tour jeszcze zostanie Farma Clarksona, świat bez jego programów będzie smutniejszym miejscem.
  • Odpowiedz
Steven_Hyde
Steven_Hyde
  • 0
od tego harrego bije mi aura kolesia, który jest sympatyczny przed kamerą, ale prywatnie jest dla biedaków #!$%@? xD w tym oxfordshire #!$%@? to jest zaglebie tych bogoli - youtuberow. jayemm, number27, harry pewnie jeszcze jacyś by się znaleźli.
  • Odpowiedz
Saeglopur
Saeglopur
  • 0
@Steven_Hyde: Kompletnie normalny typ jeśli masz do poruszenia z nim po prostu związane z jego specjalnościami kwestie. Mimo mojej sympatii i wręcz uwielbienia do Clarksona to najpewniej właśnie przez niego byłbym zbyty i zmyty kompletnie bez najmniejszego słowa :D
Ale nie dziwie sie im wcale.
  • Odpowiedz
kasztan00
kasztan00
  • 5
Obejrzałem ten mityczny Grand Tour, no bo Polska i wiadomo.

Wniosek mam taki, że nie wiem, czym się ludzie tak zachwycają. Trzej starzy durnie, żarty na poziomie remizowym (jedyny zabawny tekst to w Stalagu, gdzie Hammond stwierdził, że może ten tunel służył nie do ucieczek, a do wchodzenia do obozu z zewnątrz). O samochodach też pojęcie mają, że ja #!$%@?ę - Clarkson chyba ze trzy razy powtarzał, że jego auto jest zbudowane

Powiązane tagi