[Restrepoo]

Czy któryś z mirków znających rosyjski jest w stanie przetłumaczyć ten akt na cyrylicę pisaną? Dopiero raczkuje w poszukiwaniu przodków, rozczytywanie aktów po polsku było dla mnie wyzwaniem a to to jest czarna magia. Z góry dzięki za pomoc.
#genealogia #kaligrafia #cyrylica #rosyjski

[drobne_na_taryfe]

@Restrepoo jak tu nie pyknie to spróbuj na reddicie r/polska albo /poland, pamiętam kilka podobnych postów i zawsze ktoś pomagał

[Restrepoo]

@drobne_na_taryfe: dzięki serdeczne, tam też będę uderzał

[cyberyna]

@Restrepoo jest taka strona która potrafi rozczytać pismo, zaraz Ci wyślę linka tylko na kompa usiądę, edit: Łochów? Haha parafia mojego dziadka po mieczu

[Restrepoo]

@cyberyna: u mnie cała część rodziny ze strony mamy to północno-wschodnie mazowsze i część białostocczyzny :) w takim razie czekam

[elena-mary]

@cyberyna: mnie też wołaj jak wrzucisz linka :)

[cyberyna]

@Restrepoo: Łap dużą ściągę generalnie chodzi o Transkribusa: https://readcoop.eu/model/russian-civil-records-late-xix-cent/
Co dokładnie potrzebujesz, widzę że matka Stanisława bezmężna, może być trudno coś dalej ruszyć. Miałam tak w przypadku tej mojej linii o ktorej pisałam

[cyberyna]

@elena-mary wołam ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[cyberyna]

@Restrepoo: Mirku, dzięki Tobie przeglądałam naszą wspólną parafię i znalazłam właśnie akt urodzenia brata mojej prababki ( ͡° ͜ʖ ͡°) Idę pić kompot (｡◕‿‿◕｡)

[Restrepoo]

@cyberyna: Dzięki serdeczne, wygląda jak to czego szukałem (⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■)

Mirku, dzięki Tobie przeglądałam naszą wspólną parafię i znalazłam właśnie akt urodzenia brata mojej prababki ( ͡° ͜ʖ ͡°) Idę pić kompot (｡◕‿‿◕｡)

to tym bardziej się cieszę, piona!

[mobutu2]

@Restrepoo: czy jeszcze potrzebna pomoc?

[Restrepoo]

@mobutu2: Jeśli nie stanowi dla Ciebie problemu odczytanie tego to bardzo chętnie. Chętnie porównam to co odczytała sztuczna inteligencja z tą prawdziwą ;)

[mobutu2]

@Restrepoo: Состоялось в ??? двадцать четвёртого января (шестого февраля) тысяча девятьсот шестого года в одинадцать часов утра Объявление, что в присутствии свидетелей Адама Бонка сорока двух лет, и Михаила Пызиньского тридцати трёх лет от роду, обоих землевладельцев из Лохова, заключено сего числа религиозный брачный союз между Станиславом Жукоским (Stanisławiem Żukoskim) холостым восемнадцати лет от роду, сыном Анны Жукоской работницы из Лазов, родившимся в ??? приходе ???, а жительствующим в Лохове ???

[Restrepoo]

@mobutu2 dziękuję Ci serdecznie