#lastepoch Nie da się grać po polsku. Za dużo błędów. Obawiam się tylko, że niekoniecznie jest to kwestia samego tłumaczenia, a budowy plików tekstowych z angielskiego. inny szyk wyrazów, inaczej odmienione słowa, takie tam.
@Zavis: Tak, też wróciłem do Angielskiego. Problemem jest to, zakładam, że konstrukcja stringów językowych gry opiera się na języku angielskim, który jest uproszony, gdy chodzi o odmiany i szyk zdania - w stosunku do polskiego. Choć to nie jedyny problem oczywiście.
Np mamy itemek z cechą +2 Melee damage. Po polsku +2 wręcz obrażenia. Tutaj z jakiegoś powodu tłumaczenie ciągnie 2 osobne słowa "melee" i "damage" i szuka ich polskich tłumaczeń
@Valmar: @Valmar @Zavis Niby tyle kopii sprzedaje, ale pożałowali na 2 tłumaczy? Pewnie nawet znaleźliby się fani gry którzy zrobiliby lepsze tłumaczenie za darmo lub ew. za wpis gdzieś w twórcach gry.
Rosja? Proszę Cię NATO ich rozjedzie, Rosja strzela z karabinów z 1 wojny światowej nie dadzą rady ( ͡°͜ʖ͡°) póki co to Rosja rucha całą Europę w dupę wielkim czerwonym siusiakiem, a wy nadal wierzycie w wielką zachodnią Europę i NATO? #wojna #ukraina #rosja
Pomyślcie sobie, że mamy teraz tylko cyfrowy pieniądz i pada system lub jest awaria związana z siecią energetyczną. Nie zapłacicie na allegro albo w xkomie za swoje zakupy xD Już u wielu osób jest panika, a to tylko #!$%@? system płatniczy zdechł na kilkadziesiąt minut xD
Nie da się grać po polsku. Za dużo błędów. Obawiam się tylko, że niekoniecznie jest to kwestia samego tłumaczenia, a budowy plików tekstowych z angielskiego. inny szyk wyrazów, inaczej odmienione słowa, takie tam.
Problemem jest to, zakładam, że konstrukcja stringów językowych gry opiera się na języku angielskim, który jest uproszony, gdy chodzi o odmiany i szyk zdania - w stosunku do polskiego. Choć to nie jedyny problem oczywiście.
Np mamy itemek z cechą +2 Melee damage. Po polsku +2 wręcz obrażenia.
Tutaj z jakiegoś powodu tłumaczenie ciągnie 2 osobne słowa "melee" i "damage" i szuka ich polskich tłumaczeń