[KenZoo]

Czy ktoś z Was potrafi odczytać imiona (w języku łacińskim) w pierwszym i drugim wersie na zdjęciu?

#genealogia #myheritage #kaligrafia

[niecodziennyszczon]

@KenZoo: Pierwsze obstawiam Stanisław. Drugie nie wiem, ale zastanowiłbym się nad jakimś zdrobnieniem.
edit. Aczkolwiek jak tak patrzę Teresa w sumie by pasowała.

[lubaluft]

Może zobacz GPT4, jeśli to coś istotnego.

[chybaze]

@KenZoo Stanislaus Thema de Wrona et Maria Staśko, operarius, czyli Stanialaw Thema z (miejscowości?) Wrona i Maria Stasko, robotnik

[Yawimaya]

@niecodziennyszczon: 2 - Henia ?

[yosemitesam]

@chybaze: Maria n.[ata] Staśko

[KenZoo]

@niecodziennyszczon @chybaze Chyba faktycznie w zapisie imiona (męskiego) ksiądz skrócił je, bo nie zmieściłby się w kratce.
Spójrzcie na to imię, to będzie chyba to samo i napisane bez skrótu.

[niecodziennyszczon]

@KenZoo: To zabór pruski? Bo wiesz, nie wiem jak np. w austriackim, ale w pruskim niemiecki był był zapisywany frakturą i kurentą, a ta miała niektóre litery zapisywane inaczej niż nasze pismo, i to do tego czasami różniło się to w zależności od miejsca w wyrazie. Tak, że r, s, e, a itd. mogą czasami wprowadzać w błąd, zwłaszcza że zwyczaj mógł czasami gdzieś tam dać znać o sobie przy niekoniecznie

[KenZoo]

@niecodziennyszczon To księga kościelna z południowej części Krakowa. XIX wiek, Galicja.

[Darek08]

@KenZoo: najlepiej wklejać całą stronę, a nie sam wycinek. Poza tym, że wygląda jakby wpis wychodził poza rubrykę, to zawsze łatwiej jest porównać pisownię poszczególnych liter.
Stanislaus
de Thomasow (?)
Wrona
et Maria Staśko
operarius

[KenZoo]

Wklejam całą stronę.

[KenZoo]

@KenZoo Przejrzałem inne strony skanów i wychodzi na to, że jest tam napisane Thomas. Dzięki za rady!