[trustME]

Jak spróbowalibyście przetłumaczyć na angielski stwierdzenie: "Coś wlata, coś wylata" ?
Tak mój wykładowca mówił o systemach sterowania i chciałbym oddać duch tego tekstu po #angielski

[JoeGlodomor]

@trustME: jak przetłumaczyć coś, co nawet po polsku nie jest?

[czuczer]

@trustME one goes in one goes out? Albo something zamiast one. Tyle tylko że to nie ma żadnego sensu i nikt raczej nie zlapie o co chodzi

[Notabene]

@trustME @czuczer

Spotkałem się kiedyś z tym określeniem i chodzi w nim o to że coś pasuje coś nie pasuje, więc przetłumacz to w ten sposób.

[Howard_Roark]

chciałbym oddać duch tego tekstu

@trustME: Lepiej nie.

[karololo]

@trustME:

[TroglodytaGerwazy]

@trustME niejaki chrostowski świętej pamięci?

[trustME]

@TroglodytaGerwazy: tak! O. Nie wiedziałem, że padł.