[czasnawybory666]

Jak byście przetłumaczyli zdanie "Tachi ga haraippai meshi o kure, sekai" ?

Bo mi wychodzi "Świat w którym ludzie mogliby łaknąć tyle jedzenia ile zdołają zjeść"

#japonski #japonia

[feless]

@czasnawybory666 To z One Piece?

ダチが腹いっぱいメシを食える世界

Luffy mówił, że chce stworzyć świat (dąży do takiego), w którym znajomi (ludzie) będą mogli się najeść do syta

[czasnawybory666]

@feless: ta, po prostu kontekst mi się nie klei, bo według mnie to brzmi jakby po prostu mówił kaidou że jego świat to taki w którym każdy może się najeść do syta a nie sami znajomi mu ludzie

[feless]

@czasnawybory666: w tym zdaniu jest, że przyjaciele

[czasnawybory666]

@feless: aaaa bo to brzmi jak tachi... AAAA bo to jest slang

[feless]

@czasnawybory666: aczkolwiek podobne zdanie pojawia się też w zmienionej formie i tam zamiast *dachi* są inne słowa

[czasnawybory666]

@feless: wiesz, najzwyczajniej w świecie pierwszy raz usłyszałem co on mówi po japońsku i mnie ztriggerowało to co jest w napisach, puściłem se full dialog kaidou do luffy'iego i przetłumaczyłem i to w sumie ma sens, ale cały czas mam wrażenie że on nie chce stworzyć żadnego świata, tylko po prostu jego sekai to bardziej coś jak filozofia

[czasnawybory666]

@feless:

"Jakiego rodzaju świat chciałbyś żeby miał zastosowanie?"
"Świat w którym moi przyjaciele będą się mogli najeść do syta!"/
"Gdzie moi przyjaciele będą mogli się najeść do syta, taki świat!"