[Regis86]

Czy ma ktoś może dostęp do komiksu o Kaczorze Donaldzie pt. "W krainie wielkich jezior" wydanego przed 2015 lub do wersji oryginalnej i może mi powiedzieć, czy te ptaki na obrazku w prawym dolnym rogu też się tam układają w osiem gwiazdek, czy może to "dodatek" w najnowszym polskim wydaniu? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

#heheszki #komiks #kaczordonaldzawszesmieszne #ruchosmiugwiazd

[DeoLawson]

@Regis86: Sprawdziłem oryginał. Jest tak samo .

[DeoLawson]

@Regis86:

[DeoLawson]

@Regis86: Przy okazji widać jakie fajne zagranie językowe zostało utracone w polskim tłumaczeniu

[Regis86]

@DeoLawson: Dzięki, ale szkoda, liczyłem na "easter egga" ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[DeoLawson]

@Regis86: To prędzej w warstwie tekstowej niż graficznej ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[beniamin-k]

@DeoLawson: jakie zagranie?

[DeoLawson]

@beniamin-k: Ciężko to wytłumaczyć bo jak widze nawet tłumacz sobie nie dał rady z przełożeniem tego, ale w oryginale Donald mówi " what a sparkling healthiness to the air" - sparkling water/drink to po prostu woda/napój gazowany więc znaczy to coś w stylu "Powietrze aż buzuje zdrowotnością" dlatego dalej mówi "I could bottle it" mógłbym to zdrowie z powietrza zabutelkować tak jak butelkuje się gazowane napoje. W polskim nie da się