[Rasteris]

@drim: Koenigtiger to nie tygrys królewski tylko tygrys bengalski. Większość osób popełnia ten błąd.

[morgiel]

@Rasteris: pan maruda

[Paula_pi]

@drim: komar to niezły predator, atakuje często i skutecznie, niemalże niezauważalnie a taki tygrys się czai godzinami zanim ruszy do ataku a i tak ofiara potrafi uciec

[drim]

@Rasteris: #!$%@? w sumie, doslownie tlumaczac to wychodzi tygrys krolewski, ale jak wpisujesz to w wikipedie i przechodzisz na polski to wyskakuje tygrys bengalski

[Rasteris]

@drim: Bo po niemiecku Koenigtiger to tygrys bengalski. Nazwy gatunków nie muszą się tłumaczyć jeden do jednego. I dlatego tak wiele osób popełnia ten błąd.

[Gorion103]

@Paula_pi: A dotego komar jest 20 tysięcy razy bardziej śmiercionośny. Rocznie w skutek jego działań ginie około miliona ludzi, a od tygrysa zaledwie około 40-50.

[knur3000]

dlatego tak wiele osób popełnia ten błąd.

@Rasteris: ale to nie jest błąd. Dla Niemca to tygrys królewski i tak go nazwali by dokładnie tak brzmiał.

[Rasteris]

@knur3000: a dla Polaka świnka morska to mała świnka pływająca w morzu. Lepiej nie tłumacz na polski woodpecker.

[Emprzem]

@Rasteris: tez tak myślałem ale ostatnio słyszałem że ta pantera śnieżna to jest błąd. Podobno to faktycznie jest tygrys „królewski” w tym sensie królewski ze był jakiś tam rodzaj (ale nie wiem czy gatunek) tygrysa w Indiach na którego mógł polować tylko ichniejszy król bo był taki wielki i dostojny.

Wiec sam już nie wiem :/. Info z podcastu wojenne historie o tymże czołgu (chlopki wydają się dość kompetentni).

[WstretnyOwsik]

@drim:

[reett]

@Rasteris: Czyli koenigegg to bengalskie jajo? :P

[murison]

@drim: akurat w ich języku to nawet jakby nazwali "niewinny kolorowy motyl" to by brzmiało jak broń ostatecznej zagłady


( ͡° ͜ʖ ͡°)

[200Amra]

unschuldiger bunter Schmetterling

@murison: Brzmi jak nazwa miotacza ognia :)

[Oolie]

@drim: Powtórzę się. XD

Uważam, że nazwy polskiego sprzętu wojskowego są bez sensu. Rosomak jeszcze ujdzie. Piorun jeszcze spoko, ale to mała broń. A powinniśmy mieć jakieś wyrzutnie artyleryjskie "Czarnobóg", czołgi "Weles" i system minowania "Poroniec" XD Jakieś wyrzutnie bomb zapalających "Południca". Potem te odratowane nagrania z gopro kacapów "#!$%@?ć! Strzygi leciat!"

Efekt psychologiczny XD Jakby dzieciom bajki opowiadali o Biesach i Utopcach, to na koniec by musieli dodawać, że jak

[Rasteris]

@Alfred_Pieczara: Koenigtiger znaczy po niemiecku tygrys bengalski. Tygrys bengalski jest największym gatunkiem tygrysa. A monarchia w hitlerowskich niemczech nie miała dobrych notowań. I nie było królestwa niemieckiego nigdy, były królestwa w poszczególnych krajach, ale jednoczący był cesarz. Więc nazwa królewski byłaby u nich z d... Jak tak by miało być, to byłby Kaisertiger.

[Rasteris]

@Oolie: i wyobrażasz sobie biskupa święcącego Czarnoboga albo Świętowida?

[Oolie]

@Rasteris: A co mnie biskupi obchodzą. Z resztą… szaman jest szaman. Znalazłoby się jakiegoś od słowiańskich bóstw.

[Kuntz_Ekesz]

@drim: Niemcy mądry naród