[MatthiasGally]

Czy są tu jacyś książkowi wyjadacze, którzy przeczytali wszystkie tomy „W poszukaniu straconego czasu” Marcela Prousta ? #literatura #ksiazki #gruparatowaniapoziomu

[MandarynWspanialy]

@MatthiasGally: zawsze się zastanawiam, czy tytuł odzwierciedla odczucia towarzyszące pojawiające się po przeczytaniu tejże książki? ( ͡~ ͜ʖ ͡°)

[solitude]

@MatthiasGally nikt się nie zgłasza, więc przyznam, że przeczytałam 1,5 tomu

[MatthiasGally]

@solitude: I jak wrażenia ?

[m.....k]

@MatthiasGally: nie znalazł

[solitude]

@MatthiasGally Ciężko mi to jednoznacznie ocenić. Bardzo ładnie napisane i ciekawe przemyślenia, czytając od razu widać czemu jest to uznawane za arcydzieło literatury. Z drugiej jednak strony chyba nic mnie tak nie wymęczyło. Poddałam się w momencie gdy myślałam, że skończyłam drugi tom, a okazało się że to była dopiero pierwsza część drugiego tomu xD. Na pewno warto spróbować, ja po paru latach przerwy zamierzam do tego wrócić.

[s.....w]

@MatthiasGally może @rassvet, jak ona nie przeczytała, to nikt nie przeczytał

[rassvet]

@smierdakow: Przeczytałam :)

Zdecydowanie nie są to książki na "jeden raz", ale mnie taka narracja wciąga.

[Jan998]

@MatthiasGally: Znam to tylko ze skeczu Monthy Pythona.

[Nieznajomy_U_Bram]

@rassvet: jakieś lepsze tłumaczenie jest czy obojętnie które?

[rassvet]

@Nieznajomy_U_Bram: A to zależy. Wg mnie ma, ale to moja subiektywna opinia ¯_(ツ)_/¯

Tomy 1-5 tłumaczył Boy-Żeleński i w takim tłumaczeniu je czytałam po raz pierwszy. Teraz są nowe tłumaczenia tomów 1-4 (odpowiednio Krystyna Rodowska, Wawrzyniec Brzozowski, Jacek Giszczak, Tomasz Swoboda) i uważam je za pełniejsze, i łatwiejsze w odbiorze.

6 czytałam w tłumaczeniu Żurowskiego, 7 - Rogozińskiego (i nie porównywałam ich do wersji Tulli (tom 6) i Żurowskiego (tom 7).