[423frewq4f23]

Chłop przeczytał pierwszą książkę po angielsku na czytniku pocketbook. Harry Potta i kamień filozoficzny. Zrozumiałem z niej jakieś 60%. Teraz zabieram się za następną część i może będzie lepiej.
#ksiazki #angielski #gownowpis #ebook

[c.....r]

@423frewq4f23: jak chłop przeczyta po polsku a potem po angielsku to będzie lepiej ale to trzeba by dwa razy to samo. Ja tak z opowiadaniami o Szerloku robię xd

[cutecatboy]

@423frewq4f23: ale tłumaczysz sobie to, czego nie rozumiesz, czy lecisz na czuja nawet nie sprawdzając, o co chodzi?

[423frewq4f23]

@cutecatboy: tłumaczę, po to nawet kupiłem czytnik bo z wbudowanym słownikiem nie trzeba tak często sięgać po telefon.

[Dibhala]

@423frewq4f23: jak tłumaczyłeś techniczne terminy i idiomy?
to mnie zawsze fascynuje

[423frewq4f23]

@Dibhala: tego nie tłumaczyłem, było to raczej w tych 40% których nie rozumiałem. Jak czegoś nie było w słowniku i nie mogłem zrozumieć z kontekstu to sięgałem po tłumacz deepl albo google, jak tam się nie udało to over.

[Dibhala]

@423frewq4f23: a jak ogólne doznanie po przeczytanie książki w obcym języku biorąc pod uwagę wszelkie problemy lingwistyczne?

[423frewq4f23]

@Dibhala: hmm, pozytywne ale męczące. Ciężko się przestawić bo nie byłem przyzwyczajony do czytania tak długich tekstów w innym języku, dlatego dobrze też że tutaj rozdziały i tak nie są zbyt długie. Drugą część może faktycznie spróbuję przeczytać najpierw po polsku a później po angielsku, dla ułatwienia jak napisał Mirek wyżej.

[Dibhala]

@423frewq4f23: mocne dzięki za podpowiedź
ja się ciągle waham żeczy przeczytać w oryginalnym języku to co przeczytałem w przekładzie na polski
może ze względu na to, że jeszcze nie potrzebuję czytać ponownie, może to że się po prostu dygam

[Gleba_kurfa_Rutkowski_Patrol]

@423frewq4f23: Harri Potta to taki #!$%@? pomysł na pierwszą książkę po angielsku. Bardzo dużo tam jest rzadkich słówek i po prostu słowotwórstwa Rowling.

[Cobalt21]

@Gleba_kurfa_Rutkowski_Patrol: to podaj inną pozycję

[drGreen]

@423frewq4f23: z każda książką będzie coraz lepiej, to jest kwestia treningu

[Gleba_kurfa_Rutkowski_Patrol]

@Cobalt21: a co ja twój paź jestem?

[Cobalt21]

@Gleba_kurfa_Rutkowski_Patrol: (－‸ლ)

[Gleba_kurfa_Rutkowski_Patrol]

@Cobalt21: jak kogoś o coś prosisz to wypada dać jakieś zwroty grzecznościowe. Widzę że kultury to cię nikt nie nauczył

[Cobalt21]

@Gleba_kurfa_Rutkowski_Patrol: haha, facet weź przeczytaj swój poprzedni post do autora wątku i się zastanów nad sobą trochę

[Gleba_kurfa_Rutkowski_Patrol]

@Cobalt21: Nie pisałem, żadnego posta co najwyżej komentarz. I nie zmienia to faktu, że jak czegoś chcesz od obcego człowieka to wypada użyć słowa proszę. A nie "daj". Matka cię kultury nie nauczyła?

[turtledove]

@Gleba_kurfa_Rutkowski_Patrol: @423frewq4f23: ja próbowałam przeczytać Hobbita po angielsku ale tam to dopiero jest hardcore wg mnie, dużo słówek, których już się nie używa.

[Gleba_kurfa_Rutkowski_Patrol]

@turtledove: świetna historia