Aktywne Wpisy
Ryksa +7
Czy brak samochodu u faceta to red flag? Ma prawko, ale co mi po nim. Każdy poprzedni miał samochód i zabierał mnie na randki za miasto. Muszę wszędzie jeździć komunikacją, robię to już do pracy. Lubie jeździć tramwajami i pociągiem, ale tak dziwnie, facet powinien mieć auto, choćby miało stać na parkingu. To jednak jakiś status dorosłości
jabol6000 +632
Zagraniczna firma, która jest autorem tej książki, oznaczyła wszystkie te strony jako READING SAMPLE i proszą nas, byśmy tę frazę przetłumaczyli na polski. I tak jak z fachowym słownictwem ze swojej branży czy angielskim w ogóle nie mam problemu, tak tutaj jestem bezradny :D
Jak byście to przetłumaczyli? Filmy mają swoje zwiastuny, a książki? Jak nazwać taki fragment, który możesz zobaczyć jako swego rodzaju reklamę/zapowiedź wydania?
Może pójść w inną stronę i oznaczyć te, nomen omen, strony jako np. już wkrótce albo coś w tym stylu?
Próbka do przeczytania, czyli takie chamskie tłumaczenie słowo w słowo, brzmi moim zdaniem słabo. Pomysły? :)
#ksiazki #angielski #kiciochpyta
Komentarz usunięty przez autora