[TheKruk666]

Czy warto brać nowy przekład Mistrza i Małgorzaty wydawnictwa Znak? Czy to, że jest to nowy przekład, wpływa jakoś negatywnie i lepiej poszukać jakichś bardziej sprawdzonych wersji, czy to bez znaczenia? Bo jest okazja w Biedrze za 10zł i już chciałem brać, ale napis "nowy przekład" mnie odstraszył.

#ksiazki #czytajzwykopem

[s.....w]

@TheKruk666 a w Biedrze to nie jest wersja kieszonkowa? Wersjom kieszonkowym mówimy stanowcze nie

[TheKruk666]

@smierdakow: Dlaczego, co w nich złego? Ja jestem początkującym czytelnikiem i jak na razie 90% książek jakie kupiłem, to właśnie wydania kieszonkowe z Biedry, są poręcznie i zajmują mało miejsca.

[TheKruk666]

@rassvet: Przełożyli Grzegorz Przebinda wraz z żoną Leokadią i synem Igorem w 2016. Czyli są na twojej liście, czyli mogę brać :)

[Matpiotr]

@rassvet: pewnie mniejsze niż we władcy pierścieni

[ChempyTuj]

@TheKruk666: Ja mam TO wydanie i polecam. Bardzo ciekawe jest zaznaczenie które fragmenty były cenzurowane. Czasami na czerwono jest kilka stron z rzędu i jak by czytać bez nich to zupełnie wypacza treść książki

[puszkapandory]

@TheKruk666: Ja tak z natury raczej preferuje nowe tłumaczenia. Szczególnie przy "klasykach", bo te często są wydawane w tłumaczeniach z początku zeszłego wieku (wygasłe prawa autorskie), nierzadko niepełnych. I choć bardziej tyczy to autorów, że tak powiem młodzieżowych (Verne np.) to bodaj Bracia Karamazow Dostojewskiego w jednym z nowszych wydań mają niepełne tłumaczenie (╯°□°）╯︵ ┻━┻

W ogóle to trochę przykre jak niewielką

[TheKruk666]

@puszkapandory: To tłumaczenie jest z 2016 robione przez ludzi którzy już raz kiedyś to przetłumaczyli, więc może nie będzie źle. Chyba się zdecyduję.

[TheKruk666]

@rassvet: Dzięki. To od Przebinda wydaje mi się najczytelniejsze i właśnie oni też to wydane przetłumaczyli które planuję kupić :D

[puszkapandory]

@rassvet: Nie nie, wydanie nowe ale tlumaczenie stare ( ͡º ͜ʖ͡º) Pewnie to o ktorym piszesz. Chcialem tylko zauwazyc ze nawet w nowe wydania wpycha sie bardzo stare tlumaczenia, bo tak jest taniej.