[Sykol]

Mirki, prośba o pomoc w rozpoznaniu munduru tego żołnierza i jakiekolwiek informacje oraz pomoc z odczytaniem drugiej strony. Nie jestem przekonany nawet czy jest napisana po polsku. Wydaję mi się, że w dolnym lewym rogu jest rok '20 czyli być może wojna polsko-bolszewicka? W komentarzu druga strona zdjęcia.
#starafotografia #historia #historiaiwojskowosc #mundury #wojsko #wojskopolskie #kiciochpyta

[Sykol]

@Sykol:

[TenebrosuS]

@Sykol: to mundur austro-węgierski, chyba raczej kapitan lub plutonowy

[Ten_od_Hanki]

@Sykol: jak wyżej, z tym, że ze względu na jakość zdjęcia, (raczej podoficer) nie można wykluczyć stopnia od plutonowego do starszego sierżanta, na piersi najprawdopodobniej Tapferkeitsmedaille (Medal Waleczności)

[thewickerman88]

@Sykol: myślę że koledzy wyżej ma rację, pasują austro-węgry. Obstawiam plutonowego. (na obrazku nr 2)

[TenebrosuS]

@Sykol: tekst jest napisany po serbsko-chorwacku, mam kogoś kto powinien pomóc jak ma czas z tym ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Ten_od_Hanki]

@TenebrosuS: Na wszelki wypadek: słowo Ljubi może być słoweńskie.

[TenebrosuS]

@Ten_od_Hanki: mam potwierdzenie, że to serbsko-chorwacki ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Ten_od_Hanki]

@TenebrosuS: Ok :)

[Sykol]

@TenebrosuS: @Ten_od_Hanki: @thewickerman88:
Dzięki za pomoc! Szacun za więdze w tym temacie!
@TenebrosuS: Czy kolega chciałby pomóc w pełnym tłumaczeniu? I jaki ewentualny koszt pomocy? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[TenebrosuS]

@Sykol: jak ci się uda rozczytać litery to google translate wystarczy, bo główny problem jest w tym. Zaczyna się od

Ljuba Itzie! (kochana Izuniu)
Znovo me odvižim ? Bogom na ??? i molitvah

[Sykol]

@TenebrosuS: @Ten_od_Hanki: a jednak sloweński! Napisałem do tłumacza serbskiego, chorwackiego i słoweńskiego.Okazało się, że to słoweński :) Poniżej tłumaczenie jakie udało się odczytać:

Ljubi Stric!
Znova se odločim z Bogom na bojišče. Ne pozabi name v molitvah. Srčno pozdravljam vas. [dalej nieczytelne]

An Herr
[nieczytelne] Franz [nieczytelne]
Zgornja Besnica
pošta Kranj
Gorenjska

Tłumaczenie:

Kochany Stryju!
Znów decyduję się pójść z Bogiem na pole walki. Nie zapomnij o mnie w modlitwach.