[MeeF]

"Potter, diabła kumoter, dla niego zabić uczniów trzech, to czysta radość, luz i śmiech."

Nie żyje tłumacz Andrzej Polkowski - odszedł dokładnie w dzień swoich 80. urodzin.

I niby człowieka nie znam, ale coś mnie w środku ukuło dziś dosyć mocno, bo to jego słowa siedzą mi w serduchu, niezbywalnie przypięte do dwóch arcyważnych tekstów kultury z lat szczenięcych - serii o Harrym Potterze i lewisowej Narnii.

Wymyślił "mugoli", kochał Aslana. Słowa są niesamowicie ważne w życiu, a te jego wygibasy już zawsze gdzieś tam będą za mną chodziły.

"Mapa Huncwotów, Śmierciożercy, Proszek Fiuu i Zgredek. Tyle mu zawdzięczamy! Szlachetny mąż, niezmordowany w udzielaniu pomocy nowemu pokoleniu tłumaczy..."

#harrypotter #opowiesciznarnii #narnia #ksiazki #literatura

[The_Pelek]

@MeeF: Mój ulubiony tłumacz :/

[c.....i]

@MeeF (╥﹏╥)

[pankrosnizm]

@MeeF: co ciekawe, słyszałem wczoraj w radiu, że był on także tłumaczem... kazań Jana Pawła II w czasie jego pielgrzymek!
Tak, ten sam człowiek, który przetłumaczył Harrego Pottera tłumaczył kazania Janowi Pawłowi II :D

[Peeleejin]

@MeeF: cichy bohater

[capo_di_tutti_capi]

@MeeF: Jesteś autorem czy bezczelnie #!$%@?łeś wpis z czyjegoś FB?

[sambor666]

@capo_di_tutti_capi: Ordynarnie #!$%@?ł. Wystarczy spojrzeć po jego wpisach na wypoku...

[Dolan]

czemu wymyślił mugoli?

@pogong: bo wpadł na to żeby przerobić słowo "Muggle" na "Mugol" xd

[Dolan]

@pogong: w zasadzie to fonetycznie po Polsku zapisał słowo "Muggle".
Nie znam się, może trzeba być geniuszem żeby to wymyślić? 乁(⫑ᴥ⫒)ㄏ

[MechanicznyTurek]

@Dolan: Wbrew pozorom to nie takie oczywiste, trzeba zdecydować kiedy warto tłumaczyć nazwy własne, a kiedy nie.

[MorderczyJablecznik]

@MechanicznyTurek: Jak tylko ktoś wspomina o Łozińskim i jego abominacji zwanej również tłumaczeniem LOTR-a to mnie telepie w krześle (╯︵╰,)

[Gao_Mniejszy]

@MeeF: Zawsze za dzieciaka podobała mi się nazwa Ain Eingarp. Dopiero później się zorientowałem, że to pragnienia od tyłu XD

[Cieplak]

@Gao_Mniejszy: ja się dzisiaj dowiedzialem... dobre 10 lat od kiedy przeczytałem HP

[Kalorek]

@Gao_Mniejszy: Ja teraz się dowiedziałem xD

[MechanicznyTurek]

@Gao_Mniejszy: Brzmi lepiej niż oryginalne Erised

[Antyradek]

@Gao_Mniejszy: @MeeF: W oryginale także było pragnienie od tyłu. Tak samo jak Floo powder, death eater i masa innych podobnie brzmiących nazw.

[Niebadzsmokiem]

@MeeF: zawsze jak kończyłem czytać książkę, to zerkałem potem do przypisów, gdzie ładnie wyjaśniał dlaczego coś przetłumaczył w dany sposób oraz opisywał jak to brzmi w oryginale i co oznacza. I jakoś tak mi się to podobało, aż sam się sobie dziwiłem.

[H.....s]

@pankrosnizm: niesamowite!

[Dzieban]

@capo_di_tutti_capi: Piękne zaoranie idioty @MeeF oczywiście już nie odpisze ani nie przeprosi jak to atencjusze mają w zwyczaju. Za takie coś powinien być perm od razu.