[Garztam]

Max Payne: Nadajemy na żywo z miejsca zbrodni!
Jim Bravura: Kto mówi?
Max Payne: No właśnie, kto?
Jim Bravura: Tu komisarz Jim Bravura z nowojorskiej policji, macie to natychmiast przerwać! Poddajcie się!
Max Payne: Jasne, Jim! Pogadałem z chłopakami, wszystkim jest bardzo przykro, już więcej tego nie zrobią.

#maxpayne #codziennymaxpayne

[cecyl]

@Garztam: wołaj. Najlepsza gra fabularna ever .

[Ben_Dover]

@Garztam: Taka dobra gra i tak bardzo skopane tłumaczenie... Zabicie żartu "John Who? John Woo" zamieniając go na "Jaki John? No już dobra, John Woo" jest mniej więcej na poziomie spalonych kawałów "nie chciałaś w dupę Tomek".

Policja
działania
czy
śnieżycy
Jim Bravura
wszelkie niezbędne środki
Valkiria stanowi zagrożenie

[Garztam]

@Ben_Dover: Jakbyś to przetłumaczył?

[Ben_Dover]

@Garztam: Nie twierdzę, ze przetłumaczyłbym to lepiej. Ale jestem na FB w grupie tłumaczy i czasami ludzie wyczyniają tam "dla rozrywki" prawdziwe cuda robiąc takie przekłady, które naprawdę dobrze pasują. Po prostu widzę, że się da. Czasem zwyczajnie się nie da, jasne, wtedy trzeba samemu wymyślić jakiś żart, który pasuje do języka docelowego. Patrz: Bartosz Wierzbięta, który tłumaczył między innymi do Shreka czy Asterix i Obelix: Misja Kleopatra. Mistrzostwo. I tak