[TarasKatana]

Zastanawialiście się może dlaczego tytuł filmu "Die Hard" został przetłumaczony na polski jako "Szklana pułapka" ?
Inwencja szalonego polskiego tłumacza? Jakieś inne pomysły?

Otóż polski tytuł jest zwykłą kalką z niemieckiego tłumaczenia. Premiera filmu "Die Hard" w Niemczech miała miejsce dnia 10 Listopada 1988 roku. Film pojawił się u naszych zachodnich sąsiadów pod tytułem "Stirb langsam".

http://www.moviepilot.de/files/images/0252/4531/stirb-langsam_article.jpg

http://zapodaj.net/images/5ccfbe950af55.jpg

W Polsce film wszedł na ekrany 6 stycznia 1989 roku pod znanym wszystkim tytułem.

#ciekawostki #heheszki #sledztwo #chwalesie

[TheSjz3]

@TarasKatana: a mi się zdawało że lektor zwrócił uwagę na to że akcja pierwszej części dzieje się w oszklonym wieżowcu i nie zdawał sobie sprawy z tego że wyjdą kolejne części.