[Apiczknes]

Siska chce zrobić sobie tatuaż z głębokim cytatem ale w języku hiszpańskim, fajnie żeby nie wydziarała sobie z błędem czegoś.

„Zawsze znajduj czas na rzeczy, które sprawiają, że czujesz się szczęśliwy”

Jakby ktoś biegły w hiszpańskim mógłby mi to przetłumaczyć to będę wdzięczny ( ͡° ͜ʖ ͡°)

#angielski #hiszpanski

[ExtraPensja]

@Apiczknes: Mierda esta con muerte, dojas vato memoria.

[Apiczknes]

@ExtraPensja: XDDDDDD oki wrzucę zdjęcie dziary jak siedzi, dzięki

[miszkak]

@Apiczknes: nie słuchaj go

[miszkak]

@Apiczknes: to leci tak „molestando ninos muertos”

[Apiczknes]

@miszkak: wiem, dalej chciałbym żeby ktoś poprawnie mi to przetłumaczył

[venomik]

@Apiczknes:
Siempre encuentra tiempo para las cosas que te hacen feliz
albo
Siempre encuentra tiempo para lo que te hace feliz

Mozesz mi zaufać. Mam streak 1196 na duolingo ;)

[Apiczknes]

@venomik: dzięki kumplu 🙌

[pregunta]

@Apiczknes: po co chce miec wydziarany cytat po hiszpańsku, jesli nie mowi w tym jezyku?

[not_me]

@pregunta: żeby wyglądać mądrzej xD

[factoryoffaith_]

@venomik: jaki masz spanish score? Mam 50 dni mniej od ciebie, więc zaczynaliśmy podobnie!

[venomik]

@factoryoffaith_: O :)
To będzie 87 od wczoraj. A jak Tobie idzie?

[factoryoffaith_]

@venomik: tempo też widzę podobne mamy! Co robisz oprócz Duo? Ja od 2 miesięcy jestem na kursie grupowym - poziom B1 i w niektórych rzeczach jestem dalej niż grupa, a w niektórych mam braki.

[venomik]

Ja od 2 miesięcy jestem na kursie grupowym - poziom B1 i w niektórych rzeczach jestem dalej niż grupa, a w niektórych mam braki.

@factoryoffaith_:
Wlasnie się często zastanawiałem jak wypada taka osoba, która uczyła sie z Duo (które jednak uczy bardziej latino hiszpanskiego w kulturze amerykanskiej) w porównaniu do osób uczących się normalnie.
Rozwiniesz gdzie są największe

[factoryoffaith_]

@venomik: przy zapisywaniu się dostałam test poziomujący i nauczycielka powiedziała że nie widziała jeszcze tak nierównego testu xd Subjuntivo presente przychodzi mi bardzo naturalnie i mam szerokie słownictwo, ale z kolei nie wyczuwam kompletnie kiedy użyć Perfecto i mam problem z nieregularnymi czasownikami czasami.
Jeszcze tak organizacyjnie - przez to, że grupa uczyła się standardowo, łatwo im nazwać jakiego czasu/jakiej struktury używają. Mi z kolei jest ciężko zareagować na polecenia/zrozumieć