Tytuł:Powrót Jedi Autor:James Kahn Gatunek:fantasy, science fiction Ocena: ★★★★★☆☆☆☆☆ ISBN:8371692315 Tłumacz:Piotr W. Cholewa Wydawnictwo:Amber Liczba stron:144 Pierwszy tom nowelizacji oryginalnej trylogii "Gwiezdnych wojen", która przypominała książkę a nie przepisany scenariusz. Mamy rozbudowane opisy przyrody, metafory i tym podobne. Niestety fabularnie to najgorsza część. Ma te same problemy co film. Gdy w połowie akcja rozdziela się na trzy osobne wątki i przyspiesza - zaczyna wiać sandałem. Relacje z dramatycznej kosmicznej bitwy i walki Luke'a o duszę Vadera z Imperatorem na nowej gwieździe śmierci mają przebitki na walki misiów-pysiów na Endorze ze szturmowcami... Wydanie też jest słabe - co chwile zdarza się, że ostatnie zdanie na stronie jest ucięte. Tłumaczenie miejscami jest dziwne mimo, że to uznany tłumacz Piotr Cholewa. W pewnym miejscu ktoś wspomina o "regule prawej ręki" ( ͡°͜ʖ͡°) Ogólnie to chyba raczej sensu nie ma czytać tych nowelizacji - lepiej obejrzeć filmy.
@chciwykrasnolud: Liczę pierwsze wydanie czyli 1983 ( ͡°͜ʖ͡°) @dqdq1 Ładna kolekcja ( ͡°͜ʖ͡°) Przeczytałem łącznie kilkanaście książek z uniwersum no i większość była średnia - nawet te polecane jak trylogia Thrawna i Bane'a. Parę mam jeszcze z Amberów do przeczytania. Ale to kiedy indziej ( ͡°͜ʖ͡°)
@Erlade jako dzieciak się jarałem. Bo nowych filmów nie było, a Nintendo kosztowało krocie. Po kilku latach Lucas stwierdził że to nie było tak jak w tych książkach ( ͡°͜ʖ͡°)
@kinson: W sumie to ze Star Warsów czytałem chyba ze 3 książki i wszystkie autorstwa Jamesa Luceno. Kompetentnie napisane, ale nic wiecej. Ich największa wada to to jak autor ot tak sobie rzuca nazwami jakiś ras, typów krążowników itp. które notabene nie pojawiają się w filmach tylko np. gdzieś w komiksach a ja musiałem przez to zerkać co i rusz na Wookieepedię : P
#gielda udało sie komuś z kapitału 20 000 zl dojść na giełdzie do jakis sensownych kwot i wyjść z biedy? Jestem podłamany brakiem efektu skali i klepaniem biedy
Tytuł:
Powrót JediAutor:
James KahnGatunek:
fantasy, science fictionOcena: ★★★★★☆☆☆☆☆
ISBN:
8371692315Tłumacz:
Piotr W. CholewaWydawnictwo:
AmberLiczba stron:
144Pierwszy tom nowelizacji oryginalnej trylogii "Gwiezdnych wojen", która przypominała książkę a nie przepisany scenariusz. Mamy rozbudowane opisy przyrody, metafory i tym podobne. Niestety fabularnie to najgorsza część. Ma te same problemy co film. Gdy w połowie akcja rozdziela się na trzy osobne wątki i przyspiesza - zaczyna wiać sandałem. Relacje z dramatycznej kosmicznej bitwy i walki Luke'a o duszę Vadera z Imperatorem na nowej gwieździe śmierci mają przebitki na walki misiów-pysiów na Endorze ze szturmowcami...
Wydanie też jest słabe - co chwile zdarza się, że ostatnie zdanie na stronie jest ucięte. Tłumaczenie miejscami jest dziwne mimo, że to uznany tłumacz Piotr Cholewa. W pewnym miejscu ktoś wspomina o "regule prawej ręki" ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Ogólnie to chyba raczej sensu nie ma czytać tych nowelizacji - lepiej obejrzeć filmy.
#bookmeter #czytajzwykopem #ksiazki #starwars #gwiezdnewojny #czytelniczebingo #fantasybookmeter #sciencefictionbookmeter
źródło: 445774-352x500
PobierzTak. Jestem stary ( ͡° ͜ʖ ͡°)
źródło: 1000020562
Pobierz@kinson: ?
źródło: image_picker_0AC675DA-0059-407C-BA97-73A29A0AA733-3881-0000008A6492095C
PobierzLiczę pierwsze wydanie czyli 1983 ( ͡° ͜ʖ ͡°)
@dqdq1
Ładna kolekcja ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Przeczytałem łącznie kilkanaście książek z uniwersum no i większość była średnia - nawet te polecane jak trylogia Thrawna i Bane'a. Parę mam jeszcze z Amberów do przeczytania. Ale to kiedy indziej ( ͡° ͜ʖ ͡°)
źródło: kinson
Pobierz@dqdq1: W gimnazjum/liceum to pewnie ze 100 tomów amberowych Star Warsów przeczytałem. Wspaniałe uniwersum ale większość książek do sieczka niestety.