[solejukowski]

Wydawnictwo ArtRage zapowiedziało wydanie książki "Riddley Walker" Russella Hobana. Książka jest klasykiem postapo, inspiracją dla Mad Maxa, ale do tej pory nie ukazała się po polsku.

Akcja dzieje się dwa tysiące lat po zagładzie, a upływ tego czasu wpłynął na język, jakiego używają bohaterowie. W tłumaczeniu Piotra Siemiona wygląda to tak jak na zdjęciu.

Co o tym myślicie, da się to czytać i buduje klimat czy męczarnia?

#ksiazki #postapo #artrage

[CultedelaRaison]

@solejukowski: ciężary

[milo1000]

@solejukowski: męczarnia, postmodernistyczna maniera

[u-kill-u-homo]

@solejukowski: cała książka jest tak napisana czy tylko fragmentami?

[solejukowski]

@u-kill-u-homo: cała, są dwa fragmenty normalnego tekstu, gdy bohaterowie znajdują jakiś tekst ze starego świata

[Herman1410]

@solejukowski: słabizna

[blackmaul]

@solejukowski: a jak było w oryginale?

[solejukowski]

@blackmaul: tak

[thorgoth]

@solejukowski: jeżeli cała książka ma tak wyglądać, to dla mnie to za dużo.
Takim językiem można napisać wiersz albo w prozie przedstawić strumień świadomości jednego bohatera.
Jeśli to całość, to tylko utrudni odbiór

[MuchoMaas]

@solejukowski: Ja sie jaram, ze dzieki nim dowiedzialem sie o istnieniu tej ksiazki, przeczytam w oryginale. Lubie takie zabiegi, pozwalaja latwiej ‘zwokalizowac’ w glowie zamierzony akcent. Tylko po angielsku IMO lepiej to dziala niz po polsku.

[Recovery1994]

@solejukowski: to trochę jak z Ulissesem, raz można przeczytać i nigdy już nie wracać. Na dłuższą metę męczy, nie wszystkie pomysły wyglądające ciekawie na papierze wyglądają dobrze po realizacji. Moim zdaniem ten fragment to maksymalna ilość tekstu, jaką mogę przeczytać w tym stylu, dalej by mi się nie chciało.

[ksanthippe]

@solejukowski grafomania i jaranie się alternatywnoscia, jak sporo wydań od bucow z artrage

[Cerber108]

@solejukowski: przesada. Już nawet jedna postać drugoplanowa by lekko męczyła takim kaleczeniem, a co dopiero cała książka.

[Onde]

@solejukowski: Tego się czytać nie da. Gratulacje dla tłumacza, że w trakcie pracy nie palnął sobie w łeb widząc taki zlepek gównomowy.

[wacek_1984]

@solejukowski: @CultedelaRaison @milo1000 @MuchoMaas @thorgoth @Recovery1994 @ksanthippe @Cerber108
Przyznam, że w każdej książce postapo mi brakowało degeneracji języka, coś jak w kwiatach dla algernona (tylko tam było w drugą stronę). Tylko wezmę książkę o prahistorii (Raje utracone Schmidta) jeeeb piękny język, średniowiecze, (cykl Korony Cherezińskiej) jeeeb to samo, książkę, która się dzieje xlat w przyszłości, jeeeeb to samo (nie liczę Lema i kilku

[Recovery1994]

Kupuj, ja będę czekał na Twoją recenzję. :)

[F1A2Z3A4]

@wacek_1984: tylko tu gramatyka wygląda normalnie, a błędy jak pisane na siłę. Degeneracja języka, która wygląda w ten sposób, że każdy wyraz, gdzie można zrobić błąd, ma zrobiony błąd dokładnie w tym jednym miejscu, to raczej mało wyrafinowana koncepcja.

[wacek_1984]

@F1A2Z3A4: Masz rację, ciekawe czy odnosi się to do całej książki @solejukowski , w całej są błędy zrobione w sposób opisany przez kolegę?

By zrobić to fachowo, to pewnie trzeba ze 2-3 lilingwistów zatrudnić.

[Droden]

@solejukowski: Nie zapowiedziało, tylko już jest w sprzedaży. ;-)

[solejukowski]

@wacek_1984: cała książka jest taka

[wacek_1984]

@solejukowski: eh, czyli napiszmy książkę, ej AJAJAJ, zrób mi bład w najbardziej oczywistym wyrazie w każdym zdaniu, do tego napisz jakbym był lekko pijany i ogień.