maniel maniel 23.02.2026, 20:14:57 1 + #pcmasterrace #gamepass panie #microsoft! jak to przeszło przez QA i wyszło z produkcji?! źródło: Zrzut ekranu 2026-02-23 211230 Pobierz
totem_lesnych_ludzi totem_lesnych_ludzi 23.02.2026, 20:16:36 via Wykop 0 + @maniel: dzięki ej aj ( ͡º ͜ʖ͡º)
jakis_login jakis_login 23.02.2026, 20:17:55 via Wykop 1 + @maniel: Play to Play. Ale "Graj" i "Odtwórz" to... Play (⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■) QA pewnie przeszło, ale tłumaczenie było automatyczne, a nie robione przez człowieka. Tak się redukuje koszty ( ͡º ͜ʖ͡º)
supra107 supra107 23.02.2026, 20:19:07 via Wykop 0 + jak to przeszło przez QA i wyszło z produkcji?!@maniel: Microsoft jest w tej kwestii legendą, wystarczy spojrzeć na tłumaczenia Windowsa 3.11/95 z lat 90. Po prostu podtrzymują tradycję ( ͡° ͜ʖ ͡°)
maniel maniel 23.02.2026, 20:39:50 via Wykop 0 + @jakis_login: kiedyś byłem na szkoleniu gdzie player było przetłumaczone jako gracz a nie odtwarzacz:D
Tak_masz_racje Tak_masz_racje 23.02.2026, 20:52:37 via Wykop 1 + @maniel: W bfie 6 party jest przetłumaczone jako impreza ( ͡° ͜ʖ ͡°)
maniel maniel 24.02.2026, 10:07:02 via Wykop 0 + @Biuakke: takie g---o przed AI było, tłumaczenie bez znajomości kontekstu, tu chodzi raczej o brak jakiegokolwiek QA
helghast helghast 24.02.2026, 15:52:49 via Wykop 1 + @maniel: Sony do tej pory używa "Wpisz" zamiast zaloguj się ( ͡° ͜ʖ ͡°)
źródło: Zrzut ekranu 2026-02-23 211230
Pobierz@maniel: Microsoft jest w tej kwestii legendą, wystarczy spojrzeć na tłumaczenia Windowsa 3.11/95 z lat 90. Po prostu podtrzymują tradycję ( ͡° ͜ʖ ͡°)