Wpis z mikrobloga

Jak prawidłowo czytać nazwisko Epstein w jezyku polskim, i dlaczego?
Nazwisko Epstein w języku polskim najczęściej czyta się:
[epsztajn]
Dlaczego tak?
Nazwisko Epstein ma pochodzenie niemieckie (częste wśród Żydów aszkenazyjskich). W języku niemieckim:
„ei” wymawia się jak „aj”
„st” na początku sylaby wymawia się jak „szt”
„-ein” wymawia się jak „ajn”
Czyli niemieckie brzmienie to:
[ˈɛpʃtaɪn], co w polskim zapisie fonetycznym oddajemy jako „epsztajn”.

pozdro nie dajcie sie zwariować wiadomo komu #epstein
  • 7
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@curiousboi: Ale on był amerykaninem i od zawsze był epstinem. Amerykanie nawet Schwarzennegera nazywali "Szłorcenegerem", mimo że nie urodził się w Stanach. Tak już mają, dostosowują nazwiska do swojego języka.

Nawet my tak robimy wymawiając nazwisko piłkarza Haalanda jako "Haland" a nie jak oryginalnie w Norwegii "Holand"

  • Odpowiedz