[solejukowski]

Przychodzę do Was w ten pierwszy niedzielny poranek nowego roku z pytaniem

CO TERAZ CZYTASZ?

#ksiazki #czytajzwykopem

[MonsieurLaBoule]

@solejukowski twój wpis

[Ukrajiniec]

@solejukowski: Jestem na drugim tomie, ale jakoś wolno mi idzie.

[Cadfael]

@solejukowski: ktoś leksykon morski w-----ł

[Winatuska]

@solejukowski: aktualnie koncze kryminalne portrety jana Gołebiowskiego. 5 ta ksiazka od wigilli a Ty?

[moll]

@solejukowski: najbardziej gejową historię w swojej historii czytania

[CzaikaRuchaika]

@solejukowski: barbarzyństwo

[solejukowski]

@Ukrajiniec: to w oryginale po rosyjsku? Ciekawe jak jest z tymi językami, czy opłaca się wydawać jakieś tłumaczenia w Ukrainie i po rosyjsku i po ukraińsku

[solejukowski]

@moll: gejowska mitologia teraz na topie, chyba dalej podija listy przebojów na Spotify

[Ukrajiniec]

@solejukowski: Tak w oryginale. Nie wiem czy przetlumaczono akurat ją na ukraiński, ale są dostępne przekłady na ukraiński z rosyjskiego niektórych książek.
Książki na Ukrainie sa droższe po ukraińsku niż po rosyjsku…

[CzarnyPiotrus]

@Cadfael: Powszechne gdy kupuje się mieszkanie po zmarłych ludziach. Bezrefleksyjnie do śmietnika cała zawartość mieszkania

[solejukowski]

@Ukrajiniec:

Książki na Ukrainie sa droższe po ukraińsku niż po rosyjsku…

A to ciekawe, czyli, że taniej jest importować książki z Rosji niż wydać u siebie?

Btw widziałem jakiś artykuł, że w czasie wojny rynek książki mocno się rozruszał w Ukrainie

[Ukrajiniec]

@solejukowski: Pewnie dlatego są droższe, bo mają mniejsze nakłady, tak mi się wydaje.
Tak, rozruszał się i to bardzo. Nawet w Polsce rosyjskojęzyczne księgarnie mają w swojej ofercie mnóstwo tytułów po ukraińsku, w tym moja ulubiona księgarnia.

[moll]

@solejukowski: a tego to nie wiem. Czytam, bo wcześniejsze książki autorki mi się podobały. Mimo gejozy ta nie jest zła i tutaj ta gejoza ma sens, więc się doturlam do końca opowieści. Z drugiej strony zaczynam rozumieć, dlaczego mężczyźni pod Kirke pisali, że ta im się bardziej podobała

[Walimbrachol]

@solejukowski: Nowego Bukowskiego “Dzwon nie bije nikomu”, a potem w planie Hrabal “Obsługiwałem angielskiego króla” i “Blask fantastyczny” Pratchetta. Ogólnie dużo dobrych książek mam zaplanowanych na ten rok.

[moll]

@Ukrajiniec: @solejukowski do tego dodatkowa praca - tłumacz, korekta, skład i łamanie. A przy rosyjskojęzycznych, kupujesz tylko licencję i klepiesz, jeśli wydawnictwo nie działa na oba rynki.

[Ukrajiniec]

@moll: Wielu robi to teraz dobrowolnie, przynajmniej tłumacze, ale z resztą się zgadzam.
Tłumacze zarabiają mało, ale to przyjemna praca.
W byłym ZSRR książki w porównaniu na przykład do Polski są bajecznie tanie, dlatego wolę sobie kupić jakiś tytuł po rosyjsku czy ukraińsku niż po polsku, znając języki ponad połowa zostaje w kieszeni.

[tomek_27]

@solejukowski „Piętno” Przemysława Piotrowskiego :)

[moll]

@Ukrajiniec: za słabo pamiętam rosyjski, żeby czytać w tym języku. Za to książki po polsku kupuję przeważnie jak już kończy się ich cykl rynkowy i są tanie

[Ukrajiniec]

@moll: Zawsze można sobie przypomnieć ( ͡~ ͜ʖ ͡°)
Te trzy tomy „Archipelagu” po rosyjsku kosztowały mnie 60 złotych, cena polskiego tłumaczenia na stronie wydawnictwa 160 zł.
A jeśli już kupuję coś po polsku, to też czekam aż stanieją, pewnie wiele osób tak robi.

[moll]

@Ukrajiniec: aktualnie jestem na to za leniwa xD półki zastawione literaturą po polsku, więc motywacja zerowa.
Archipelag też mam, dorwany na promocji.
I tak, wiele osób kupuje na obniżkach. Dlatego machający papież ze stałą ceną książki