[adamsowaanon]

Jak wiernie przetłumaczyć na angielski:

"Prosty chłop ze wsi granatem od pługa oderwany"

Tylko nie w stylu "thank you from the mountain"

#przemyslenia #uk #angielskizwykopem #emigracja #poprawnapolszczyzna #tlumaczenie #angielski
#akademiachlopskiegorozumu #takaprawda

[Naza_Dzikowski]

@adamsowaanon Redneck ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[adamsowaanon]

@Naza_Dzikowski: to nie USA, Luizjana,

[thorgoth]

@adamsowaanon: hillbilly

[skunior]

@adamsowaanon: straight peasant detached off plow by grenade? XD

[dvnx]

@adamsowaanon: niech se sami tłumaczą

[Cineczeq]

@adamsowaanon cockney

[dreadingit]

simpleton, peasant (wiesniak), chav (to raczej miejska odmiana za to bardzo brytyjska)

[adamsowaanon]

@dreadingit: ale chav, chavs to są dresiarze patola

A granatem od pługa oderwany to niekoniecznie musi być patola tylko prosty chłop że wsi aż do bulu