@odgrzybiacz Aaaaaa wiso

@odgrzybiacz:
Ciekawe jak listonosz zmieścił w skrzynce okręt wojenny.
Druk, który zostawia listonosz to "awizo", a nie "aviso".

Mam już dość Poczty Polskiej

@odgrzybiacz: Byłem kiedyś listonoszem i już na poczcie miałem wypisane ze dziesięć awizo do przypadkowych klientów hehehehehehe. To była robota ah.

@odgrzybiacz wiem, żart ale równie dobrze można być w domu i nie otworzyć drzwi. Pozdrawiam cieplutko

@pcela: W języku polskim te okręty to też awizo https://pl.wikipedia.org/wiki/Awizo_(klasa_okr%C4%99t%C3%B3w)

@Nidrax:
Zgadza się, w języku polskim. Ale na zdjęciu jest napisane "aviso", a to zawsze jest klasa okrętów wojennych.

Aviso (jęz francuski) - rodzaj okrętu wojennego
Avviso (język włoski) - zawiadomienie.

Po polsku oba te wyrazu to awizo.

@pcela: sprawdź tagi

@pcela: A skąd pewność, że etymologia awiza jako zawiadomienia jest tylko i wyłącznie włoska? Wiktionary dla obu znaczeń w języku polskim podaje i włoskie avviso i hiszpańskie aviso, w języku angielskim dla aviso jako etymologię podaje język hiszpański. WSJP PANu podaje z kolei francuskie 'avis'.