[Semikemi]

Czasem w języku polskim mówimy zdania w stylu "Zdążyłem go wyrzucić bo byłem pewien, że już nam się nie przyda". Zastanawiam się jak przetłumaczyć w takim kontekście "zdążyć". Istnieje "make it" ale definicja wydaje się nie zgadzać: www.ldoceonline.com/dictionary/make-it

#angielski #naukaangielskiego #jezykiobce #jezykangielski

[totem_lesnych_ludzi]

@Semikemi: może "managed to"?

[Semikemi]

@totem_lesnych_ludzi: To chyba bardziej by podkreślało osiągnięcie: Udało mi go wyrzucić! Dokonałem tego!

[DocEmmettBrown]

@Semikemi: Mam wrażenie, że to użycie "zdążyłem" które nie przenosi znaczenia "śpieszyłem się" albo "ledwo udało mi się coś zrobić na czas" jest specyficzne dla języka polskiego i ciężko o bardziej dosłowne tłumaczenie... użyłbym czasu zaprzeszłego dla "zdążyłem" i zwykłego przeszłego dla "byłem pewien", próba ujęcia tego "zdążyłem" w języku angielskim będzie brzmiała nienaturalnie

[non-serviam]

@Semikemi: a może "by the time" będzie użyteczne w tym kontekście

[vulcanitu]

@Semikemi: możesz też pominąć całkowicie, albo dać "I've already threw it away"