[synadama]

#film

Odpalam sobie X-Men a tu dubbing - nienawidzę filmów z dubbingiem ( ͡° ʖ̯ ͡°). Jedyne filmy z dubbingiem które toleruję to seria Harry Potter. Wam też przeszkadza?

[KladzSie]

@synadama: też

[DEWASTATOR_TM]

@synadama: Nie oglądam filmów

[wfyokyga]

@synadama Dublaz to jedynie do bajek, tylko napisy. No i jeszcze toleruje lektora w filmach przyrodniczych.

[synadama]

@wfyokyga Za małolata lubiłem oglądać filmy z napisami. Teraz tylko lektor bo nie potrafię już skupić się tylko i wyłącznie na filmie ale równocześnie zawsze siedzę w telefonie, komputerze ¯_(ツ)_/¯

[bialy100k]

@synadama:
1. Filmy z dubbingiem są w 99% "nieoglądalne".
2. Dobry lektor jest w stanie uratować nawet średni film.
3. Powyższe dotyczy także filmów które w oryginale(!) są nieco "drewniane" a z dobrym lektorem zyskują, chyba głównie w emocjach, tonacji.

[synadama]

@bialy100k Punkt 3. jest ciekawy bo często narzekam na drewnianych polskich aktorów ale gdybym przeszedł na napisy w zagranicznych produkcjach to zapewne byłoby tak samo marnie :) Lektor robi robotę.

[Rasteris]

@synadama: a Asterix i Misja Kleopatra?

A taka ciekawostka, Polska jest jednym z nielicznych krajów lektorem. Jak były wypożyczalnie to filmy z lektorem lepiej się wypożyczały. Ciekawie było w ZSRR, ruscy nadal to robią. Było dwóch lektorów. Facet i babka, facet czytał kwestie męskie, babka kobiece i dziecięce. Trochę więcej niż lektor, ale nie dubbing.

[synadama]

@Rasteris A no ta - bym zapomniał :) Choć muszę przyznać że nigdy nie oglądałem w oryginalnej wersji - może jest lepsza :P

Filmy z napisami oglądane od dzieciaka na pewno pozytywnie wpływa na naukę języka angielskiego. Ja jednak nie wyobrażają sobie tylko napisów w polskiej telewizji.

[Rasteris]

@synadama: jak miałeś kineskopy to napisy byś musiał lupą czytać czasami. Jedyne napisy to pamiętam z Czy leci z nami pilot, ale tak było i u amerykanów. Teksty slangiem trzeba było tłumaczyć. Jakbyś miał same napisy nie byłoby efektu. Napisy do napisów? Napisy z jedną wersją?

[poczucie_przemijajacej_srody]

@synadama Nie ma nic gorszego... :(

[balrog84]

2. Dobry lektor jest w stanie uratować nawet średni film.

3. Powyższe dotyczy także filmów które w oryginale(!) są nieco "drewniane" a z dobrym lektorem zyskują, chyba głównie w emocjach, tonacji.

@bialy100k: I w drugą stronę:
4. Słabszy lektor zabija dobre filmy, gdzie grają aktorzy, a nie statyści.

[Lupus_Management]

@synadama: że tak spytam, Ty ciągle w XIX wieku, że nie możesz sobie ścieżki dźwiękowej wybrać?

[tehniick]

Shrek złoto, Deadpoola nowego nie obejrzałem bo wyłączyłem zanim zza drzewa wyszedl.

[radziuxd]

@synadama Mnie te wszystkie Marvele z dubbingiem wchodzą jak złoto. Szczególnie fajnie jak potem dubbing ma kontynuację w grach. Laaata po premierze Iron Mana odpalam synowi Lego Marvel Super Heroes, a tam Iron Man z głosem Bonaszewskiego albo Małaszyński jako Peter Quill (｡◕‿‿◕｡)

[Zawadson]

@synadama: przecież dubbing w Harrym Potterze był tragiczny.

[TomgTp]

@synadama mam identyczne.

[Czarny-rycerz_40k]

@synadama: Zależy, czy oglądam film na serio, czy dla śmiechu z kolegami, bo jak film jest słaby, to często z dubbingiem jest śmieszniej xD