[szymon_jude]

Oglądam właśnie drugi raz ostatni odcinek, tym razem z polskimi napisami i szczerze odradzam te wrsje:

Game.of.Thrones.S04E06.720p.HDTV.x264-DIMENSION, ściągnięte z hatak.

Nie chodzi nawet o to, ze tłumaczenie nie jest dokładne, ale ono po prostu jest błędne - wypacza pierwotny sens wypowiedzi sprawiejac, że traca one sens czy nadaja mu inny.

#got #hatak #seriale #napisy

[teemo]

@szymon_jude: jak napisy to tylko nagielskie

[qnebra]

@szymon_jude: napisz im to na fanpage.

[m.....9]

@szymon_jude: (#) jakieś konkretne momenty?

[n.....n]

@szymon_jude: HBO Robi własne napisy do seriali i jest opcja ich włączenia i wyłączenia lektora

[szymon_jude]

@mBartek89: w Banku bankier mówi, ze wolą "opowiesci cyfr", bo są mniej otwarte na interpretacje a przetłumaczyli to, że wolą te liczby, bo "mogą być szerokointerpretowane"

Na małej radzie Tywin pyta ile bedzie kosztowało sprawienie by zwykli zolnierze porwali sie na Ogara, co zostało przetłumaczone "jak to możliwe, że zwykli żołnierze byli na tyle głupi by go atakować". Tłumaczenie całkowicie z dupy, odpowiedź Varysa tam wtedy zupełnie nie pasuje przeciez.

I

[m.....9]

@szymon_jude: (#) z tymi liczbami właśnie mi coś nie pasowało, ale o Ogarze nie zauważyłem

[KisielBB]

@szymon_jude: wcześniej pisałem, w czasie procesu Tyrion mówi o lying whores, a hataki przetłumaczyli to na rozkraczone #!$%@?

[m.....9]

@KisielBB: (#)

Patrzenie na śmierć twego mściwego bękarta przyniosło mi więcej ulgi niż tysiąc rozkraczonych #!$%@?.

Przecież jest ok. Tłumaczenie nie jest dosłowne, ale oddaje o co chodzi.

[m.....9]

@szymon_jude: (#) napisz do hataków, ja im kiedyś zwróciłem uwagę na błąd to poprawili

[KisielBB]

@mBartek89: ale do Shae pasuje bardzo 'kłamliwa'

[m.....9]

@KisielBB: (#) nie w tym kontekście