[Historycznygagatek]

Nowy rok zaczęłam z przytupem. Zaczynam pierwsze w życiu tłumaczenie książki. Publikacja ma 175 lat i jest unikatem z mojego regionu, dotyczy powstania i buntu Tkaczy śląskich, tego jak doświadczała ich bieda i życie w tamtym czasie. Są nawet przypadki (opisane w tej właśnie książce) kiedy z głodu i braku pieniędzy jedzono własne psy. Do tych wydarzeń nawiązuje sztuka teatralna Gerhata Hauptmanna „tkacze” za którą dostał literackiego Nobla. Książka pisana dialektem niemieckim w gotyku, ale biorę to na klatę. ( ͡° ͜ʖ ͡°) ciekawsze opisy będę tu wrzucać na bieżąco., także do zobaczenia!

Ps. Książka nabyta przypadkiem w niemieckim antykwariacie. Grzechem byłoby jej nie kupić, szczególnie że to autentyk i dotyczy miasta obok którego mieszkam całe życie. 280 stron, dwie nieczytelne ale w połowie po rekonstrukcji. Może się uda coś rozczytać.

#dziendobry #literatura

[T3sla]

@Historycznygagatek trzymam kciuki aby poszło! Łatwo nie będzie ( ͡º ͜ʖ͡º)

[maturzysta_ze_szczecina]

@Historycznygagatek:

Der Weber von Langenbielau.
Erzählung aus der Zeit des schlesischen Weberaufstandes.
Ein Volks und Familienbuch von Julius Krebs.

Nie cierpię tego gotyku. Ale obrazki fajne :)

[durtu-treeman]

@Historycznygagatek: wolaj jak skonczysz, mam zboczenie co do starych ksiazek

[Historycznygagatek]

@maturzysta_ze_szczecina: już wiem kto pomoże mi ogarnąć strony, których mi brakuje (｡◕‿‿◕｡) u mnie niestety czas zagrał na niekorzyść.

[okretowy_sanitariat]

Ciekawe, a ilustracje świetne. Zrób jakiś tag do obserwowania

[maturzysta_ze_szczecina]

@Historycznygagatek: nie posiadam tej książki, obrazek ściągnąłem z neta (⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■)
Mogę pomóc w tłumaczeniu ale nie wiem czy mi się będzie chciało z gotykiem walczyć ¯\(ツ)/¯

[izka715]

@Historycznygagatek mirabelko gratuluję i życzę wytrwałości :) A tak nawiasem mówiąc nie byłoby lepiej jakbyś dotykała książki w rękawiczkach? Chodzi o to, że na palcach mamy tłuszcz, różne zanieczyszczenia, szkoda żeby się oryginał zniszczył, a pewnie będziesz teraz dużo wertować :)

[choopin]

@maturzysta_ze_szczecina: Przecież to któraś ze stron lemegetonu.

[NoMercyIncluded]

Taktyk

[kiciek]

@Historycznygagatek: zrób autorski tag. Zawołaj do następnego wpisu

[Katedra_z_chlebkiem]

@Historycznygagatek: plusik. I taguj #bielawa czyli Langenbielau

[Historycznygagatek]

@izka715: książka już jest zabezpieczona - z dala od słońca, w suchym wentylowanym pomieszczeniu i stoi pionowo żeby nie odkształcać grzbietu. Na początku była euforią więc i paluchami dotykałam jak leci ale teraz już bardziej świadomie podchodzę do tematu. Ale dziękuję za podpowiedź!

[Historycznygagatek]

@maturzysta_ze_szczecina: czyli pewnie z amazona albo archiwalnej strony antykwariatu. Myślałam, że może istnieje druga ( ͡° ʖ̯ ͡°) trochę by to ułatwiło dłubanie przy zniszczonych kartkach

[izka715]

@Historycznygagatek nie ma sprawy ja nie w hejcie to pisałam tylko właśnie żeby się nie zniszczyło :D czytałam kiedyś, że muzea tak robią z takimi właśnie oryginałami starych książek, że nie ma opcji dotykania paluchami bo się niszczą od tego.

[nikifor]

w gotyku

@Historycznygagatek: Jak się czyta nietypową czciankę, to za jakiś czas się rozpoznaje litery. Ja się nauczyłem czytać cyrlicę zadziwiająco łatwo, nawet gruziński mi zaczął wchodzić.

[arcypatelniagrozy]

@Historycznygagatek: z Twojego regionu i po niemiecku? Jestes z dolnego Śląska czy z Katowic?

[naksu]

@maturzysta_ze_szczecina piękna kaligrafia

[Anoniemamowy]

@Historycznygagatek: AI pewnie pomoże

[Tytanowy]

czyli pewnie z amazona albo archiwalnej strony antykwariatu. Myślałam, że może istnieje druga ( ͡° ʖ̯ ͡°) trochę by to ułatwiło dłubanie przy zniszczonych kartkach

@Historycznygagatek: Patrząc po plamach oba wasze screeny pochodzą z tej samej książki: https://www.ebay.pl/itm/156179481677

[forevergreen]

@maturzysta_ze_szczecina: Dobre, ale perełka

...że Holm po kilku sekundach nieopisanych tortur i przy wyciągniętym języku wyzionął ducha. Zimnokrwisty zwycięzca cisnął ciężkie ciało psa, na którym pomścił hańbę swojego zamordowanego wnuka, na obu widzów. Ci zaś, przerażeni krótkością krwawego spektaklu, nie odważyli się na nowy atak, kiedy Dachnik niczym kot przeskoczył przez ogrodzenie.