[itec]

Mirki pomóżcie rozszyfrować co jest tutaj napisane
#niemiecki

[f.....k]

@itec: wünscht Euch Anne + Martin, życzy Wam Anna + Marcin

[yggdrasill]

@itec Tekst w piśmie ręcznym na kartce brzmi:
„Wünscht Dir Anna + Martin”

Co oznacza po polsku:
„Życzą Ci Anna i Martin”.

Całość to świąteczne życzenia.

[Basiura89]

@itec: Cwwnsczur Loir Amm + Martin

[gorzki99]

@itec: Wesolego swietowania i wszystkiego dobrego na nowy rok
Wunches dir xxx + Martin (zycza Ci xxx + martin)

[cutecatboy]

@yggdrasill chyba bardziej wünschen w liczbie mnogiej (nie widzę tam T na końcu i są dwie osoby), ale generalnie to jest prawidłowa odpowiedź

[yggdrasill]

@cutecatboy ChatGPT tłumaczy to tak:
Forma czasownika „wünscht” (3. osoba liczby pojedynczej) zamiast „wünschen” (3. osoba liczby mnogiej) wynika z nieformalnego użycia języka w życzeniach. W takich sytuacjach ludzie często piszą „życzy” (w domyśle: para jako jedno „my”), zamiast poprawnego gramatycznie „życzymy”. To skrót myślowy, który jest w języku niemieckim całkiem powszechny w kartkach okolicznościowych i mniej formalnych tekstach.

Poprawną formą byłoby: „Wünschen Dir Anna und Martin”, ale w codziennej komunikacji

[cutecatboy]

@yggdrasill yyy okej? ja to wnioskuje tylko na podstawie podobieństwa ostatniej litery do „n” w Martin xd po prostu nie widze tam litery „t”

[yggdrasill]

@cutecatboy rzeczywiście może tak być

[itec]

@farbowanylisek @yggdrasill @gorzki99 super, dziękuję za pomoc w rozszyfrowaniu 🤗

[gorzki99]

@itec: Spoko.