[mishka49]

Mam nadzieję że tłumacz został odpowiednio wynagrodzony ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Desire22]

@mishka49 Kac Vegas to bardzo kreatywne tłumaczenie.

[Dundes2136]

@Desire22 Kac Vegas w Bangkoku jeszcze lepsze

[kjubikul]

@Desire22: dirty dancing też

[variat]

@mishka49: Aż zacytuję wypowiedź pewnego ułomka na temat serialu "Wirus/the strain"

nie "virus" a "Szczep" co za miernota to tłumaczy?!

[hectorian]

@mishka49: nasi tłumacze często wpadają w pułapkę kolejnych części. Kac Vegas jako tłumaczenie - super. Szklana Pułapka - z uwagi na to, gdzie rozgrywa się akcja pierwszej części - także.

[MirkobIog]

@hectorian: Wszystko by się udało, gdyby nie te wstrętne sqeuele xD

[CherryJerry]

@mishka49: idea "Fear and Loathing in Las Vegas" jako "Las Vegas Parano" zawsze mnie zastanawiała.

[emjot86]

@mishka49: eh, nadal mnie boli "zone of interest" przetłumaczone jako "strefa interesów" - gdzie film jest o rodzinie żyjącej obok obozu koncentracyjnego i żadnych interesów tam nie ma - a powinno być "zainteresowanie".

[Noami]

@Desire22: @hectorian @mishka49 ⛔️⛔️wpadliscie w puapke myslenia blednego ze to jest tłumaczenie tytułu, ale to nie jest tłumaczenie tylko Polski tytul ‼️ dwie rozne rzeczy i nieporrzebnie sie podniecie jacy to jesteście dobrzy z angielskiego a tlumacze sa niekompetentni.

[manikcs]

@Desire22 pod warunkiem, że nie powstanie następna część

[jado]

@Noami: dokładnie, to jest tytuł na dany rynek (w tym przypadku polski) a nie dosłowne tłumaczenie. I do każdego innego rynku tytuł jest dostosowany.

[salcefrytki]

@jado: tak jak tłumaczenie Terminator na Elektroniczny morderca. W PRLu terminator to był uczeń-praktykant w zawodzie - kogo by zachęcił taki tytuł?

[gardziok]

@mishka49: tak ludzie wytykają tłumaczenie "szklana pułapka" a jakoś nikt nie umie zaproponować lepszego
W tłumaczeniu tytułu filmu nie chodzi o to, żeby go przetłumaczyć dosłownie

[Horvath]

@mishka49: Nie zapominajmy o filmie "Sssssss" przetłumaczonym na "Wążżżż" ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[yourgrandma]

@hectorian Z "Jak ukraść księżyc" i dalszymi Minionkami też tak było i się z------i xd

[FlawlessPlan]

@Noami: to co powiesz na "Last Action Hero" z "polskim tytułem" Bohater ostatniej Akcji. Tutaj widać najzwyklejszy błąd w tłumaczeniu, a bardziej nawet błąd w zrozumieniu co autor miał na myśli.

[KolorZielonyNieJestNadzieja]

@hectorian: To nie tylko nasz problem, pół Europy w tłumaczeniach nawiązało do wieżowca.
Ale nie dotyczy to tylko tytułów, w "Shreku" pojawiło się nasze lokalne nawiązanie do Żwirka i Muchomorka, w oryginale była jakaś ludowa angielska bajka, ale w II części już pojawiła się ta postać z tej bajki.

[Wollier]

@mishka49: Akurat Dirty Dancing zostało dosyć sensownie przetłumaczone, kiedy wiesz czym jest(był) Dirty Dancing, w czasach kiedy film się rozgrywa

[Noami]

@FlawlessPlan: a po rumunsku last action hero to Ultima aventură czyli ostatnia przygoda. No i co z tego? Jesli producent uwaza ze taki tytul jest nadawany w danym kraju to tak jest. Nie musi to byc tlumaczenie. Jak wyjasnijsz ze w rumuni last action hero to ultima aventura? Juz ci odpowiedzialem powyzej.

[FlawlessPlan]

@Noami: i co ma rumuńskie tłumaczenie do skopanego polskiego tłumaczenia. Jak na dłoni widać, że ktoś nie wyczuł kontekstu albo nie oglądał filmu przed przetłumaczeniem albo jak wolisz wymyśleniem tytułu.