[Wioskowy_gupek]

Netflix ma tak c-----e tłumaczenia lektorskie, że to się w pale nie mieści.
Oglądam sobie Dextera, S8:03, Dexter pobiera próbkę z dłoni ofiary i mówi: "GSR" - wiadomo, że chodzi o ślady prochu na ciele. GunShot Residue.
A lektor wali śmiało "Reakcja elektrodermalna".
Sprawdzam w wikipedii, a tam że reakcja elektrodermalna ma także skrót GSR, ale jako Galvanic Skin Response.

Co za matoły...

#zalesie #netflix #angielski

[LamajHarma]

@Wioskowy_gupek: z napisami jest to samo

[malo_awanturujacy_sie]

@Wioskowy_gupek: tłumaczenie jest adekwatne do kasy, którą netflix za to płaci.

[Wioskowy_gupek]

@malo_awanturujacy_sie: nie zgadzam się z takim podejściem.
Tłumaczenie to akurat proces cyfrowy, a nie analogowy.
Przynajmniej w tej wersji, nie tłumaczą dzieł Tolkiena.