[Mein_Kraft]

Francuskie powiedzenie c'est la vie, wymowa (selawi) tłumaczymy na polski jako:
- tak to właśnie jest
- takie to życie właśnie jest
- sami widzicie jak to jest

#kononowicz

[sierpien22]

@Mein_Kraft:
"bo tutaj jest jak jest, i ty dobrze o tym wiesz"

[Mein_Kraft]

@sierpien22: a wiesz, ze nigdy wczesniej nie zwrocilem uwagi na bezsens tego wersu? Dzieki! :D

[sierpien22]

@Mein_Kraft:
Co? Jaki bezsens tam widzisz?
Ty "dobrze wiesz, ale chyba nie do końca rozumiesz", skoro "Czasami pytasz mnie, dlaczego tak tu jest?"

[Mein_Kraft]

@sierpien22: bo ta zwrotka generalnie odpowiada na pytania „dlaczego”, uniwersalnym i nic konkretnie nie znaczacym „bo tak jest”

[sierpien22]

@Mein_Kraft:
No widzisz, ale cały knyf polega na tym, "że tak jest".
Dalej masz:
Odpowiem Ci, że ja do końca nie wiem sam.
Choć już widziałem wiele.
I uwierz, trudniej mi niż Tobie tutaj żyć.
Tyle mogę odpowiedzieć.

Z innego utworu masz:

Czy Ty nie widzisz, że Są tacy, którzy chcą, żebyśmy
Pozabijali się
Żebym ja zabił Ciebie
Żebyś Ty zabiła mnie
Żebyśmy żyli w strachu
Całe noce i całe dnie

[Walter1944]

@Mein_Kraft: albo „Tu tego”