[januszdoe]

#ukraina pierwszy tłumacz padł bohatersko na polu walki. Rusza kolejna ofensywa

[PodniebnyMurzyn]

@januszdoe xD

[piwoholik]

@januszdoe hahaha xD

[wodzu_91]

@januszdoe w TVN24 to samo xD

[Ana77]

@wodzu_91: Te stęki na tvn to masakra

[Ghost2]

@januszdoe: tzw trzeci rzut

[Kwazariusz]

@januszdoe: o co chodzi?

[WujaTHC]

@Kwazariusz: szara myszka dla wykopka sie zestresowała tłumacząc bidena i musieli ją zamienić żeby odpoczęła psychicznie

[HaSSaN]

@januszdoe #!$%@? na TVP to się ze dwa razy podmieniali xD. O #!$%@? w tym chodzi? Czy Biden używał takiego skomplikowanego słownictwa czy Ci tłumacze to po prostu jakieś miernoty?

[Cyk_dwujeczka]

@HaSSaN: opsrali się bo baiden i tyle ludzi ogląda pewnie

[Luko]

@HaSSaN: jeżeli to było tłumaczenie symultaniczne to jest norma, że jest co najmniej 2 tłumaczy przy trochę dłuższej robocie, nawet gdy tłumacz jest kozakiem w swoim fachu.

[Fizyk_Dawid_Pasieka]

@Luko dokładnie, takie tłumaczenie na żywo to ponoć najbardziej obciążające ludzki mózg zajęcie, zwoje w mózgu się dosłownie prażą i tłumacze muszą się zmieniać ¯_(ツ)_/¯

[malibu99]

@Fizyk_Dawid_Pasieka: dokładnie, Tomasz Miler kiedyś o tym mówił (ten od whisky na jutubie) bo on był takim tłumaczem przez kilka/kilkanaście lat

[januszdoe]

@malibu99: pamietasz moze w ktorym filmie o tym wspominal?

[malibu99]

@januszdoe: nie mam pojęcia, na pewno mówił to na degustacji alkoholi leżakowanych na której byłem :P

[malibu99]

@januszdoe: a;e wydaje mi sie że na yt/w socialach kiedyś o tym wspominał tylko raczej w starszych filmach bo kiedyś więcej nagrywał

[HaSSaN]

@gnomol: Kit to Ty sobie wymyślasz, żeby się usprawiedliwiać i robić sobie wymówki, ale tak jak poprzednio napisałem, nie mam zamiaru wyprowadzać cię z błędu, żyj sobie w swoim własnym #!$%@?, powodzenia.