[Trzesidzida]

Wiedzieliście o tym że mówiąc w językach mówicie różnymi głosami?

#ciekawostka #jezykiobce

[some_dev]

@Trzesidzida: nie slysze zbytniej roznicy

[KladzSie]

@some_dev: no właśnie to ściema

[kefas_safek]

@Trzesidzida: nie

[lentilek]

@Trzesidzida: @some_dev: @KladzSie: Głos się zmienia ale nie od razu. Niektóre języki mają z natury inna intonację, wysokość, natężenie głośności. Jak długo przebywasz w danym języku co nim ludzie się posługują to mimowolnie zmieniasz też swój głos mówiąc w tym języku.

[some_dev]

@lentilek: trochę różnicę słyszę, ale zrzuciłem właśnie na to - "Niektóre języki mają z natury inna intonację, wysokość, natężenie głośności". mogę też nie być dobrą osobą do pytania o takie rzeczy bo ja np nie słyszę różnicy w głosie johna ceny pomiędzy chińskim a angielskim xD

[nowekontonowaja]

@Trzesidzida: Tak, osobowość też się zmienia

[Trzesidzida]

@nowekontonowaja Plus czasem się zdarza że przyswajając drugi język tracimy umiejętności w pierwszym języku (stąd np francuski akcent Krychowiaka). Psycholingwistyka jest fascynująca.

[nowekontonowaja]

@Trzesidzida: To też. Moja mama po 4 miesiącach pracy za granicą gdy wraca do Polski to w sklepie, aptece czy nawet w domu dalej po niemiecku nawija XD
O dziwo ja sama gdy dużo pisałam na czatach międzynarodowych po angielsku to potem mieszałam pojedyncze słowa.

[lentilek]

@some_dev: @Trzesidzida: Ogólnie to jest trochę śmieszne, bo załóżmy jesteś w międzynarodowym gronie ale z sporą przewagą ludzi z danego kraju np. z Włoch i dużo z nimi przebywasz ale cały czas rozmawiasz po angielsku, to po jakimś czasie bardzo prawdopodobne że będziesz mówił po angielsku z akcentem Włoskim tak jak oni. Oczywiście to nie jest stałe i jak przestaniesz być w tym gronie to potem raczej znowu wróci ten

[ppqa]

@Trzesidzida: tylko jeśli nauczymy się poprawnie wymawiać dźwięki w tym nowym języku
Np. większość ludzi w Polsce uczy się angielskiego, ale wymawia angielskie słowa polskimi dźwiękami, więc ten efekt nie występuje.

[Trzesidzida]

@lentilek Ze mnie germaniści się śmiali że mówię po niemiecku z angielskim akcentem, a ja podobnie u germanistów słyszałem niemiecki akcent gdy oni mówili po angielsku

[romek898]

@Trzesidzida: U niego to dobrze słychać.

[Mistrszzz]

@nowekontonowaja: To prawda - gadajac po angielsku czlowiek czuje sie taki pewny siebie, czesciej sie usmiecha jak sobie przypomina wizyty w UK czy USA. Przejscie na polski i od razu zjazd nastroju

[nowekontonowaja]

@Mistrszzz: Dokładnie tak. Aż nawet sama siebie lubiłam jak mówiłam po angielsku. Wiersze fajnie się pisze po angielsku też (ʘ‿ʘ)