Wpis z mikrobloga

Skopiuj link

Poldek0000

15.12.2022, 08:01:49

Rozstrzygnijmy to wreszcie...
#hyperion

Które tłumaczenie lepsze?

Chyżwar 40.0% (16)
Dzierzba 60.0% (24)

Ziombello

15.12.2022, 08:31:50

@Poldek0000: Wiem że Chyżwar nie ma sensu, ale brzmi bardziej złowrogo. Jednocześnie nie mam nic do Dzierzby, po prostu czytałem starą wersję i myśląc o Hyperionie mam w głowie Chyżwara ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Poldek0000

15.12.2022, 08:43:17 via Wykop Mobilny (Android)

@Poldek0000: Wiem że Chyżwar nie ma sensu, ale brzmi bardziej złowrogo. Jednocześnie nie mam nic do Dzierzby, po prostu czytałem starą wersję i myśląc o Hyperionie mam w głowie Chyżwara ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@Ziombello: dla mnie też Chyżwar lepiej "brzmi". Imho mogli zostawić oryginał Shrike.
Zresztą tak jak zawsze Czerw a nie Piaskal...