[M.....a]

yyyyymmmmm... argumentum ad "przysranie się do zaufania tzw. fałszywemu przyjacielowi tłumacza" (coś co zdarza się nawet zawodowcom) - wchodzimy na wyżyny prawackiej polemiki ( ͡°( ͡° ͜ʖ( ͡° ͜ʖ ͡°)ʖ ͡°) ͡°)

link


#bekazprawakow #bekazl3stko #angielski #tlumaczenie #neuropa

[maximilianan]

@MglawicaKraba: on tak serio? xDDD

[M.....a]

@maximilianan: jep. Witaj w głowie @L3stko - musisz wybaczyć ścisk, bo jakieś 90% neuropy już tam żyje (rent free) ( ͡º ͜ʖ͡º)

[M.....a]

@maximilianan: tak sobie w sumie myślę, że pewnie jakbym przeszukał wkład @L3stko tak.. powiedzmy na.. 700 wpisów wstecz, tak na.. no z pół roku na zad, to pewnie też znalazłbym jakieś niefortunne tłumaczenie lub innego "haka"..

Ale nie jestem jakimś psycholem by robić coś tak niedorzecznego oraz śmiesznego i smutnego jednocześnie ( ͡º ͜ʖ͡º) #pdk

[maximilianan]

@MglawicaKraba:

Witaj w głowie @L3stko

[McWozniak]

@maximilianan: @MglawicaKraba: a ja wam powiem tak, za każdym razem gdy prawak robi tego typu błąd też mamy bekę, więc nie widzę problemu z postem @L3stko Oczywiście gdyby twierdził że to jakaś ostra manipulacja że Max tak napisał to bym go wyśmiał bo to super dużo nie zmienia w kontekście wypowiedzi czy był to wnuk Majora czy Burmistrza, ale według mnie to jest fair Play. Tak każdemu zdarzają się śmieszne

[maximilianan]

@McWozniak: tam w komentarzach kręci jakąś dyskusję pod kątem "hehe lewag nie wie". Poza tym do tej pory nie widziałem osobnego posta nabijającego się z literówki w wykonaniu neuropków. Beka beką, ale poświęcać czas na screena i opis?

[McWozniak]

@maximilianan: nie wiem jak z osobnym postem, ale często widziałem w komentarzach pod znaleziskiem tego typu żarty, może faktycznie nie zasługuje to na osobny post, ale czuję że przez to jak ostatnio grillowany jest temat @L3stko to i ktoś o nim by napisał tak na mirko xD

[M.....a]

nie udawajmy że nie mielibyśmy beki gdyby @L3stko to samo napisał.

@McWozniak: gość codziennie robi fikołki olimpijskie, ma jakieś urojenia o negocjacjach które prowadzi osobiście z Michau, wrzuca zmanipulowane/pocięte pod tezę/zblurowane screeny, robi jakieś analizy zbuggowanym botem.. to jest wystarczająco dużo lol contentu by jeszcze go uderzać poniżej pasa błędami tego typu ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[maximilianan]

@McWozniak: tak czy inaczej opalam się w blasku fejmu jaki na mnie spadł dzięki #l3stko (⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■)

[McWozniak]

@maximilianan: nie martw się mordko każdemu takie babole się zdarzają, Prawaki dotąd wałkuja słowo "incydent" w zagranicznych mediach i myślą że to oznacza że media bagatelizują zdarzenie używając tego słowa.

Jak miałem 10lvl to wyjechałem z rodzicami do Szkocji i do szkoły polazłem praktycznie nie znając Angielskiego. Nauczyciel jeszcze w tym samym roku zapytał mnie czy taka dziewczyna z mojej klasy to moja "girlfriend" więc mój móżdżek przetłumaczył girl = dziewczyna,

[maximilianan]

@McWozniak: za długo pracuję z angolami i wszelkimi innymi nacjami, żeby się przejmować swoim angielskim xD ja chociaż potrafię używać past perfect i wiem, że nie piszemy "me and somebody" tylko "somebody and I".
Poza tym wiem jak wymawiać worcestershire sauce ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[McWozniak]

@maximilianan: to Worcestershire sauce to dramat to wymówienia xD

[maximilianan]

@McWozniak: łuste(r)sze(r) ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[M.....a]

Prawaki dotąd wałkuja słowo "incydent" w zagranicznych mediach i myślą że to oznacza że media bagatelizują zdarzenie używając tego słowa.

@McWozniak: tak a propos fałszywych przyjaciół tłumaczy.

Mnie jeszcze też zawsze rozwala jak wyczytają gdzieś na bbc.co.uk "asian" i robią inbę, że "Chińczyków wrabiają!!!!".. podczas gdy w UK "asian (descent)" to okolice półwyspu indyjskiego, a oni myślą o "orient(al)" ( ͡º ͜ʖ͡º)

cc @maximilianan:

[maximilianan]

@MglawicaKraba: cnie xDD Chińczycy to chyba bardziej southeast Asia, nie?

[M.....a]

@maximilianan: (south)east, orient albo po prostu chinese. Domyślnie natomiast "Asian" to Pakistan, Indie i okolice