[PiotrFr]

Jest tu jakiś tłumacz? ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Wykańczają mnie ogłoszenia

#francuski

[44gts]

@PiotrFr: deepl.com

[R.....t]

motor songe

@PiotrFr: To taki francuski odpowiednik stan igła? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[PiotrFr]

@Roquefort: miało być changé ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Byłem tak porażony tym francuskim, że nie zauważyłem jednego zera za dużo ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@44gts: tego deepl nie ogarnie ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Limonene]

@PiotrFr: w sensie ty to gdzieś znalazłeś? Bo wygląda jakby jakiś analfabeta pisał xd

[muguet]

@PiotrFr: pisał to jakiś ichniejszy Janusz, daj spację pomiędzy a vendre i prix a debater i tłumacz zadziała

[Limonene]

@PiotrFr: tak powinno być poprawnie:
Mercedes à vendre
elle roule très bien
boîte de vitesses (o ile chodzi o skrzynię biegów)
le moteur a été changé après 230000 km (o ile chodzi o to, że zmieniałeś silnik po tylu km)
prix à débattre

[PiotrFr]

@muguet: a jak przetłumaczy "chese" czy "songe"? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@Limonene: tak często wyglądają ogłoszenia modeli, których szukam. Mam chyba arabski gust xD

[Limonene]

@PiotrFr: dobra, myśałam, że ty to piszesz xD Co te ludzie

[PiotrFr]

@Limonene:

boîte de vitesses (o ile chodzi o skrzynię biegów)

Gdzie tam to widzisz? Napisał, że samochód ma 400k (chassis)

[Limonene]

@PiotrFr: myślałam, że ty to piszesz i potrzebujesz żeby było poprawnie napisane XD dlatego zmieniłam. La chese, w domyśle uznałam za la caisse, to po prostu skrzynia, nie wiem, czy się też odnosi do skrzyni biegów. Widzę w słowniku, że to też nadwozie

[PiotrFr]

@Limonene: nie. Chciał napisać "chassis" jako całe auto (poza silnikiem)
W ogóle nie ogarniam jak można tak pisać. Walczy ze słownikiem czy jak? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[PiotrFr]

@Limonene: w aucie to BV czyli boite de vitesses

[Limonene]

w aucie to BV czyli boite de vitesses

@PiotrFr: wiem, przecież napisałam to xD

Walczy ze słownikiem czy jak? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Wygląda jakby pisał ze słuchu

[PiotrFr]

@Limonene:

Wygląda jakby pisał ze słuchu

I tak na lbc rzadko się zdarzają takie kwiatki. Za to standard na marketplace