[Okcydent]

Tłumacz nie podumał, albo nie poprawił po programie. "Kapitał roboczy" - co to ma znaczyć. Rozwiązanie w komentarzu. Książka - Judith Herrin - Rawenna. Wydał Rebis.

#jezykpolski #jezykiobce #tlumaczenie #historia

[Okcydent]

@Okcydent: Po prostu chodzi o faktyczną siedzibę władz - w przeciwieństwie do tytularnej, czyli Rzymu.

[cutecatboy]

@Okcydent: xD bo working capital to kapitał obrotowy, co ten tłumacz w google translate to tłumaczył?

[Okcydent]

@cutecatboy: Prawdopodobnie praktyka teraz wygląda to tak, że najpierw wrzuca się w program i się czyta i poprawia styl. Jak nie brzmi podejrzanie to zostaje. Zostaje i potem mamy takie coś.

[slapdash]

@Okcydent: ociehui

[lent]

Jak nie brzmi podejrzanie to zostaje.

@Okcydent: panie, chciałbym. Ja mam paranoję już i mam ochotę czytać wszystko po każdym, bo dla tłumaczy czasem już nic nie brzmi podejrzanie i uważają, że każde gówno przejdzie.

[Okcydent]

@lent: Masz z tym jakiś kontakt zawodowy?

[lent]

@Okcydent: Z tłumaczeniami tak, ale na szczęście nie beletrystyki