Wpis z mikrobloga

Przecież chłop co nigdy nie dotknął baby to w prawidłowej polszczyźnie nie żadna dziewica tylko PRAWICZEK.
Dlaczego osoba odpowiedzialna za tłumaczenie zdecydowała się zastosować tutaj niepoprawną i niedorzeczną damską formę, gdy wyraźnie tekst dotyczy mężczyzn?

Czyżby odpowiednie w polskim języku przetłumaczenie "SĄ PRAWICZKAMI" nie miałoby odpowiednio podniosłego charakteru? Wszyscy wiemy co tu jest grane. Słowo "dziewica" kojarzy się zupełnie inaczej niż "prawiczek". Oczywiście skojarzenia są inne, bo jedno dotyczy kobiety, a drugie mężczyzny i w przypadku mężczyzn jest to coś śmiesznego i taka śmieszność nie przystoi Biblijnemu przekładowi. Więc zastosowano trik, bo niby chodzi o mężczyzn co nie zaruchali, ale to nie są żadne śmieszne prawiczki tylko to jest "taka sytuacja jak w przypadku kobiet", czyli coś pozytywnego dlatego już lepiej było wobec mężczyzn zastosować w przypadku nieruchania pozornie nielogiczną damską formę niż poprawną męską.

W poważnej Biblii dać fragment o PRAWICZKACH to przecież by nie przeszło, co innego "dziewica" to już jest szacun dlatego jeśli nieruchanie ma być czymś pozytywnym to mimo że chodzi o chłopów trzeba zrobić fikoła i dać słowo dziewica, bo prawiczki to obciach i w tak podniosłym fragmencie nie da rady tego ze sobą zestawić. Zastosowanie wobec chłopów niepoprawnej, damskiej, zniewieściałej formy zachowuje więcej powagi niż napisanie "SĄ PRAWICZKAMI". Tylko czy aby na pewno to godne i sprawiedliwe?

#biblia #przegryw #blackpill
Pobierz Bananek2 - Przecież chłop co nigdy nie dotknął baby to w prawidłowej polszczyźnie nie...
źródło: comment_1663439914zjq4yOPC1POdZC9rmiY2zF.jpg
  • 5
@Bananek2: Do tego w Twoim screenie są odnośniki np. Tytuł... 1) to:
"Ap 14, 1-5 - Obraz niebiańskiej świętości Kościoła na ziemi"

a 3) to:
"Ap 14, 4 - Dziewiczym jest Kościół w swej wierności dla Chrystusa, tak jak odstępstwo określa Pismo święte mianem cudzołóstwa (zob. Ap 2,20). Zarówno męczeństwo (Ap 7,14), jak i dziewictwo charakteryzuje chrześcijan, oczywiście w niejednakowym stopniu"

Zachęcam to sprawdzić online,
https://biblia.deon.pl/rozdzial.php?id=1102#P3