[Passer93]

Jak to jest z tymi starymi podróżami? Słyszałeś coś że można je nadal kupić ale nigdzie nie widzę.
#gwint

[ikerooo]

@Passer93 https://www.playgwent.com/pl/news/40306/oto-rozklad-jazdy-na-2022

[EissIckedouw]

@ikerooo: czy oni przetłumaczyli Roadmap na rozkład jazdy? xD

[ikerooo]

@EissIckedouw Tak, a o co chodzi?

[jombsik]

@EissIckedouw: przecież to świetne tłumaczenie. Wuodziu, ty to już dziur w całym szukasz.

[EissIckedouw]

@jombsik dobre tłumaczenie to byłoby harmonogram, rozkład jazdy to wiadomo z czym się kojarzy, chociaż patrząc na to że wiedźminy to gry typu "pan pszeklina boże jak śmiesznie XD" to może faktycznie to co jest teraz pasuje.

[jombsik]

@EissIckedouw: przecież na koncertach/festiwalach też są "rozkłady jazdy". Czepiasz się.

Nie dostałem (albo wylądowało w spamie), a to #!$%@?.

[EissIckedouw]

@jombsik to na koncertach też pracują jakieś janusze angielskiego
A tą ankietę się dostawało jak włanczałeś grę, pytali się czy mogą zadać kilka pytań i cię przenosiło na oddzielny link

[jombsik]

@EissIckedouw: ło Panie, to ja w Runeterrę już prawie rok nie grałem.
Włodziu, ale ty wiesz, że tłumaczenie nie musi być dokładne? Ba, toż to nawet nie jest tłumaczenie. Po prostu używa się w Polsce zwrotu "rozkład jazdy" i tyle. Czepiasz się.

[EissIckedouw]

@jombsik: ale to jak nie musi być dokładne to znaczy że się ze mną zgadzasz, bo road map to dosłownie znaczy rozkład jazdy, a jakby się chciało przetłumaczyć zwrot używany w Polsze to byłoby harmonogram

[jombsik]

@EissIckedouw: nie, nie zgadzam się ;) Włodziu jestem autentycznie w szoku, że nigdy nie słyszałeś, żeby ktoś w miejsce "harmonogram" użył "rozkład jazdy" xD Pierwszy przykład jaki wpadł mi do głowy klik

[EissIckedouw]

@jombsik: słyszałem żeby ktoś tego użył w takim kontekście. Słyszałem też jak ktoś użył bynajmniej zamiast przynajmniej. Jak nie wiem jak coś powiedzieć po polsku to używam wikipedii i tam zwykle jest napisane czego trzeba użyć. Mogę się ostatecznie zgodzić na mapa drogowa, ale rozkład jazdy to jest jakiś absurd.