[resuf]

Elo Ziomeczki spod #niemiecki #jezykniemiecki . Moja uprzejma prośba o rozszyfrowanie mi tych niemieckich literek i przetłumaczenie na język polski. Mi sprawia trudności przepisanie tego do translatora. To notgeldy z #olsztyn z okresu Prus Wschodnich.

[galonim]

Pierwszy: Waffenschein uber Funfzig Mark

[niegramwwowa]

@resuf asd

[niegramwwowa]

@resuf google lens

[niegramwwowa]

@resuf caly tekst

52.750.559

50

Raffenschein 50

über Fünfzig Mark

Ber Raffeufcheine nagmaht ober berjäffeht oder nach gemachte aber verfälsote verschafft and in Verkehr bringt, with tegen Urkundenjäljhung und Betrugs bestraft.

50

50

10

Kaſsenschein

10

Wer Raffensgetne nachmacht oder verfälscht oder nach grmedte ebec verfälschte e verschaft und in Barlehr bringt, wird wegen Urkundenfälschung und Betrugs bestraft.

10

über Zehn Mark

10

50 Kaffenschein des Stadt- und Landfreifes Allenstein

Hünfzis Mar

[resuf]

@niegramwwowa: no jak widać OCR tez nie do końca sobie radzi z tymi szlaczkami

[lipson]

@resuf #banknoty

[resuf]

@lipson: #notgeldy ;)

[lipson]

@resuf si

[Kresse]

@resuf: Na pierwszym masz tak:

Kassenschein (chyba nie bardzo jest na to tlumaczenie, to banknot wydawany przez gminy jako substytut pieniadza)
50 marek
Kto kopiuje lub falszuje banknoty lub nabywa i wprowadza do obrotu skopiowane lub sfalszowane banknoty podlega karze
z powodu falszerstwa dokumentow i oszustwa.

Dalej mi sie nie chce, ale na trzecim masz te sama formulke xD

[resuf]

@Kresse: dziękuję Pan użytkownik Wykop.pl