[Toolos]

Punkt wymazów nie umi w angielski xD

#wroclaw #heheszki

[A.....a]

@Toolos: strzelam że te domki pewnie oznaczają sos sojowy

[fizzly]

@Toolos: o hui xD strach poprosić o wynik testu po angielsku, pewnie przy pozytywnym będzie jakieś "cheerful" XD

[bitcoholic]

@Toolos: aż strach myśleć co to może znaczyć w #chinski

[Toolos]

@AlgorytmPrima @bitcoholic mały research wskazuje że tutaj też byka walnęli xD

[bitcoholic]

@Toolos: jakoś nie mam zaufania do automatycznych tłumaczy języków azjatyckich - z nimi radzą sobie najgorzej, wychodzi totalna kaszana.

[CryptoPump]

@Toolos: @fizzly: ale co w tym dziwnego że wyniki testów masz w języku polskim? Jesteśmy w Polsce i wszystkie dokumenty otrzymujesz w tym języku, gdyby u nas był angielski urzędowym obok polskiego, to pewnie można by było dostać i po angielsku.

[fizzly]

@CryptoPump: nic w tym dziwnego, po prostu czasem wymagany jest wynik w języku angielski, np. jak potrzebujesz opuścić granicę.

[Diuszesa]

@Toolos @AlgorytmPrima @bitcoholic W zasadzie gdyby nie popełniono na etapie tłumaczenia na angielski pomyłki z 'degree' to może udałoby się im zakomunikować coś sensownego, jako że samo 注意 faktycznie oznacza 'uważać/zwrócić uwagę na'.

[blackthorns]

@Toolos: Polska dla polakow, ziemia dla ziemniaków.

[Viking-]

@Toolos something is no yes ( ͡~ ͜ʖ ͡°)

[Wejszlo]

@fizzly: kartki na drzwi drukują sobie te osoby co tam pobierają, także spokojnie tłumaczenie bedzie dobre xD

[szuleer]

@Toolos: obcokrajowiec powinien rozumieć, stopień - coś co rośnie lub maleje, więc uwaga na to ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[glupiekonto]

@Toolos: niestety, ale deepl i google translate dają ten sam wynik ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Raczej powinno być beware of step / mind the step / watch your step

[Zlpnc]

@CryptoPump: XD tysiące ludzi potrzebuje wyniku po angielsku, bo np lecą za granice i tam wyobraź sobie nikt nie uznaje żadnego papierka po polsku

[GwaltowneWypaczenieCzasoprzestrzeni]

@Toolos: nie wiem co w tym śmiesznego, np. w takich niemczech w regionach turystycznych na porządku dziennym są informacje w różnych językach kompletnie z dupy, zwłaszcza po polsku (chociaż generalnie każdy za granicą ma #!$%@? na polski). I chodzi o informacje wydrukowane na stałe albo w interfejsach różnych popularnych automatów, nie tam jakieś kartki z drukarki. Taki pierwszy przykład z głowy, automaty parkingowe mają nadruki zamiast "odbierz resztę" to "podnieś zmianę".

[zielonka18]

@Toolos: Po chińsku powinno być 小心台阶