[Kiedys_Mialem_Fejm]

Disco Elysium dzisiaj ma premierę na #ps4 i #ps5 i nie ma napisów po polsku. Kolejna gra w którą nie zagram bo nie ma tłumaczenia( ͡° ʖ̯ ͡°)

#discoelysium

[Admiral16]

@Kiedys_Mialem_Fejm: Było się języków uczyć, cumplu ¯\_(ツ)_/¯

[Kiedys_Mialem_Fejm]

@Admiral16: Gracze to chyba jedyna grupa która dostaje w tej samej cenie co zachodni kolega z Niemiec grę wybrakowaną(oni mają tłumaczenie, my nie) i jeszcze ma do siebie pretensje, że się języków nie uczył xD

Nigdy nie będzie lepiej :/

[ZmutowanaFrytkownica]

@Kiedys_Mialem_Fejm: na pececie też nie ma i nikt na razie nie podjął się tłumaczenia. Wątpię, żeby ukazało się oficjalne, więc zostaje szlifowanie języka, bo gra podobno wymagająca w tej kwestii.

[camos]

@Kiedys_Mialem_Fejm: no debil ten nad toba ciekaw jestem jak dobrze zna jezyk, bo ponoc angielski w Disco Elysium mocno zaawansowany, jakies kwestie polityczne itd

[janushek]

no debil ten nad toba

@camos: ostro o Bogu

[pianinka]

@camos: Spokojnie C1 wystarczy, najwyżej sobie niektóre kwestie można wygooglać. A grę polecam, szkoda, że póki co tłumaczenie stoi, no ale zawsze to okazja do podciągnięcia angielskiego.

[dzeksondzekson]

@Kiedys_Mialem_Fejm: Jak byłem dzieckiem to tez wszystko było po angielsku na psx (albo po rusku bo pirackie kopie xD) i się grało, w ten sposób się można było języka nauczyć grając potem w jakieś mmo, oglądając filmy itp itd.
Niby żadna strata jak nie znasz ang dobrze, no ale w takie disco elysium nie pograsz, w resident Evil VIII nie pograsz, w persone nie pograsz i pewnie w wiele innych tytułów

[greven]

@Kiedys_Mialem_Fejm: Po polsku mówi niecałe 40 milionów osób na świecie. Po niemiecku prawie 80 milionów. Ponadto w Niemczech sprzedaje się dużo więcej unikalnych kopii gier (nie było u nich takiego rynku pirackiego jak w u nas oraz drugi obieg gier jest mniejszy). To myślę odpowiada na pytanie czemu jest tak a nie inaczej.
No i tak, sorry ale w 2021, będąc relatywnie młodą osobą i nie znać choćby angielskiego albo tego

[Kiedys_Mialem_Fejm]

@greven: I kolejny Tak moja wina, że jest mi sprzedawane dobro popkulturowe w obcym języku w takiej samej cenie, albo i większej biorąc pod uwagę ile procent z wypłaty na grę przeznaczy Hans, a ile ja. A później się dziwić, że na Polskę markety wysyłają gorszej jakości produkty bo Polak i tak będzie zadowolony, że go ktoś dyma xD

Proponuję jutro napisać oficjalne przeprosiny Polaków, że mamy własny język i lubimy

[Medonix]

@ZmutowanaFrytkownica Nikt się nie podjął tłumaczenia bo twórcy takowe sami mieli robić o czym mówili w kilku dyskusjach ale lecą w CH już od premiery podstawki.

[Theos]

@Kiedys_Mialem_Fejm: niestety dla Disco Elysium najwidoczniej nie opłaca się robić tłumaczenia. Jest tam mnóstwo tekstu, czyli opracowanie polskiej wersji będzie sporo kosztować.

Zawsze będzie grupa gier, które nie są wystarczająco popularne albo/oraz są zbyt obszerne w tekst, by robić dla nich wersje w wielu językach.

Czym innym robić polską wersję do Persony 5 a czym innym dla Sonica.

PS Niczego nie usprawiedliwiam, mówię o opłacalności. Np. nowy Resident powinien mieć polską

[Cinkito]

@greven: a ja to się jednak trochę z OPem zgodzę. Gra sprzedawana w Polsce mogłaby mieć polskie napisy. Jasne, wiadomo, że lepiej żeby była dostępna choćby bez napisów, jak gdyby nie miało jej nie być w ogóle, ale jednak biorąc pod uwagę, że @pianinka napisała, że do gry "wystarczy C1", to jednak to jest naprawdę wysoki poziom i nie sądzę, że dużo osób w Polsce płynnie śmiga w C1. Jasne, jest

[Kiedys_Mialem_Fejm]

Dodam, że Sony robi nawet dubbing do wszystkich swoich exów i nawet Returnal który pewnie się nie sprzeda dobrze go dostanie. Microsoft nie tłumaczy prawie nic i nawet GOW 3 w Gamepassie jest po angielsku chociaż oficjalne tłumaczenie istnieje

I teraz zgadnijcie teraz która konsola rządzi w Polsce? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Mylicie skutek z przyczyną

[ZmutowanaFrytkownica]

Dodam, że Sony robi nawet dubbing do wszystkich swoich exów

@Kiedys_Mialem_Fejm: i jest to czasami złe, bo tego dubbingu nie zmienisz na angielski z napisami. Albo cała gra z żenującym polskim dubbingiem i polskimi napisami, albo angielski z angielskimi napisami o_0

[Theos]

@Kiedys_Mialem_Fejm: dyskusja o Disco Elysium, a Ty podajesz przykład takiego platform-holderem jakim jest Sony, który robi tłumaczenia nawet dla języków, którymi posługuje się parę milionów ludzi. Przykładu Sony można użyć do krytykowania Nintendo czy Microsoftu, no ale co to robi w Twoim wpisie o najlepszym indyku 2019 roku.

[Theos]

@Kiedys_Mialem_Fejm: i jest to czasami złe, bo tego dubbingu nie zmienisz na angielski z napisami. Albo cała gra z żenującym polskim dubbingiem i polskimi napisami, albo angielski z angielskimi napisami o_0

@ZmutowanaFrytkownica: to nie jest złe. Źli to są developerzy, którzy nie potrafią dać opcji wyboru.

[Kiedys_Mialem_Fejm]

@Theos: Dyskusja jest o tłumaczeniach i Sony jest tu idealnym przykładem bo tłumaczyli nawet jak ich konsola nie była jakoś mega popularna przez co zbudowali sobie silną pozycję u nas. To samo jest z innymi markami jakimś dziwnym trafem kultowy jest u nas Gothic i Baldurs Gate które miały świetny dubbing, a nie FF VII który nigdy nie został spolszczony

Jak się wchodzi w jakiś rynek to się inwestuje, a nie

[Cinkito]

FF VII

@Kiedys_Mialem_Fejm: FF VII to japońszczyzna i ludzie hejtują tę grę, bo biega koleś z mieczem większym od niego, a nie za brak języka akurat. Tutaj przeważyły różnice kulturowe

[Theos]

Dyskusja jest o tłumaczeniach i Sony jest tu idealnym przykładem bo tłumaczyli nawet jak ich konsola nie była jakoś mega popularna przez co zbudowali sobie silną pozycję u nas.

@Kiedys_Mialem_Fejm: no dlatego piszę, po co przykład platform-holdera. Oni tłumaczą tym bardziej, bo walczą o pozycję. Sony to kiepski przykład.

Jak się wchodzi w jakiś rynek to się inwestuje, a nie rzuca gotowe ochłapy bez rodzimego języka

W jaki rynek wchodzi niezależne

[Kiedys_Mialem_Fejm]

@Cinkito: No tak dlatego w moim dzieciństwie najpopularniejszy był Dragon ball, Yattaman, Czarodziejki z księżyca, Pokemony czy Gigi

Przecież to nie japońszczyzna