[K.....a]

#francuski
Czym się różni zdanie ,,Je ne le buvais que deux fois par jour" od ,,Je l'ai bu seulement deux fois par jour"?

[P.....k]

@Kresca: Na pierwszy rzut oka. Nie ma "ne le buvais" w drugim zdaniu. W jego miejsce pojawiło "l'ai bu seulement".

[K.....a]

@Primusek: ( ͡º ͜ʖ͡º)

[P.....k]

@Kresca: W ogóle. Istnieje w francuskim takie słowo, czy też dwa słowa, która wymawia się "bużdela"? Czy też mnie ktoś w konia zrobił?

[ffrreeaakk]

@Kresca:
Krótka odpowiedź: Rożnica mniej więcej taka jak między "piłam dwa piwa dziennie" a "wypijałam dwa piwa dziennie".
Długa odpowiedź: https://www.google.pl/search?q=passe+compose+imparfait+różnice

[reflex1]

@Kresca: Tym ze pierwsze jest w l’imparfait a drugie w passé composé.

[ffrreeaakk]

@Primusek:
Nawet trzy :) https://translate.google.pl/#fr/en/bouge%20de%20là
https://www.youtube.com/watch?v=v4iZ_eQiSTY

[P.....k]

@ffrreeaakk: I to znaczy rusz dupę?

[ffrreeaakk]

@Primusek: tak

[P.....k]

@ffrreeaakk: Czyli prawie 7 lat temu dobrze mi koleś powiedział. BUŻDELA

[Volki]

@Kresca A tak w ogóle to pytasz o zastosowanie innych czasów czy użycie ne...que zamiast seulement? :]

[kociolek2]

@Kresca: Wydaje mi się, że między "que deux fois", a "seulement" nie ma tu zbytniej różnicy, obydwa mają podkreślić, że te 2, to mało. Tutaj ktoś miał trochę podobny problem : https://www.francaisfacile.com/forum/lire.php?num=7&msg=28107&titre=ne+...+que+%3D+seulement%3F , poczytaj odpowiedzi :) Jeśli chodzi o inne czasy, to ten drugi czas dokonany brzmi mi troszkę dziwnie w połączeniu z tymi dwoma razami NA DZIEŃ, ale nie upieram się, że tak się nie mówi. Jeśli obydwa zdania są

[K.....a]

@Volki: Dzięki, ale raczej chodziło mi o sens zdania

[WutkaBXL]

@Kresca: zależy od kontekstu, w pierwszym zdaniu bardziej widać że chodzi ze pilas przez pewien okres.
Drugie zdanie może być odpowiedzią na pytanie ile brałas dany lek, to odpowiadasz piłam tylko dwa razy dziennie