[npwjsn]

Kiedy dziwisz się czemu rusek ciągle powtarza „Japonia” a tak naprawdę mówi "я понял" czyli "zrozumiałem"...

#heheszki #jezykiobce #rosyjski

[l-da]

@npwjsn: ł wyraźne jest na końcu

[emre899]

@npwjsn: to jest "ja pojol" a nie japnia xD

[emre899]

@l-da: ja pojol

[npwjsn]

@l-da: dla nieobytego z językiem? "Jomaha jomaso"...

[aethos]

jak to nawet nie brzmi podobnie, no może dla kogoś, kto ma problemy ze słuchem. "Japonia" wymawiane jest jak "jiponia" a to drugie jest wyraźne i akcentowane "ja pOnjal".

[emre899]

@aethos: da, ja pojol

[sielkunczik]

@l-da: w rosyjskim nie ma litery ł

[l-da]

@sielkunczik: to я zmiękcza ostatni znak

[sielkunczik]

@aethos: ale jemu chodzilo o to ze ja ponial brzmi podobnie do polskiego Japonia a nie rosyjskiego xD chociaz tez uwazam ze roznica jest duza dla wprawnego ucha

[sielkunczik]

@l-da: to jesli by zmiekczalo to byloby miekkie l' tylniojezykowe a tutaj jest przedniojezykowe twarde l podobne do l scenicznego polskiego ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[l-da]

@sielkunczik: mając pewne braki nie brnij dalej, odpuść sobie temat

[aethos]

@sielkunczik lol, faktycznie. Nie wiem dlaczego od razu przeszłam do porównywania brzmienia tych słów po rosyjsku, pewnie dlatego, że dla mnie jest oczywiste co znaczy "я понял". Dzięki :-)

[sielkunczik]

@l-da: ale jakie braki o czym ty do mnie xD я zmiekcza tutaj spolgloske н a co ma do л to ja nie wiem xD